1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:15,300 --> 00:02:18,420
APROAPE PRIETENI

4
00:02:28,680 --> 00:02:29,770
Îmi pare rău.

5
00:02:34,440 --> 00:02:36,940
Centru de formare profesională

6
00:02:37,650 --> 00:02:41,110
După 20 de ani în armată,
tânjești după niște fantezie.

7
00:02:41,360 --> 00:02:44,660
Așa că m-am gândit să deschid
un hotel pentru animale de companie.

8
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
înțeleg
dar există o piață a muncii.

9
00:02:47,870 --> 00:02:50,160
Trebuie să iei asta
în considerare.

10
00:02:51,040 --> 00:02:53,920
Îmi pare rău că vă întrerup
dar femeile MyToy sunt aici.

11
00:02:54,750 --> 00:02:57,590
Voi termina aici
și să fie drept cu tine.

12
00:02:58,210 --> 00:03:00,130
Domnule Garanger,

13
00:03:00,510 --> 00:03:02,090
revino vineri

14
00:03:02,300 --> 00:03:05,560
si hai sa lucram mai departe
un proiect mai realist. Bine?

15
00:03:06,720 --> 00:03:07,470
Deci...

16
00:03:07,680 --> 00:03:12,230
Aici, pregătirea noastră este foarte mult
adaptate individului.

17
00:03:12,400 --> 00:03:15,150
Imaginează-ți o formă de diamant.

18
00:03:17,070 --> 00:03:19,860
În primul rând, ne deschidem
domeniul posibilităţilor.

19
00:03:20,360 --> 00:03:21,950
Apoi,

20
00:03:22,200 --> 00:03:25,660
ne concentram
pe proiecte profesionale

21
00:03:25,870 --> 00:03:28,370
adaptate aptitudinilor tale specifice.

22
00:03:29,040 --> 00:03:30,370
Cred că a fost clar.

23
00:03:31,250 --> 00:03:33,210
Nu mi-a fost prea clar.

24
00:03:33,330 --> 00:03:35,750
Începe prin a te prezenta.

25
00:03:36,920 --> 00:03:37,750
Bine.

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,590
Numele meu este Cynthia.

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Nu mi-a fost prea clar.

28
00:03:40,920 --> 00:03:43,090
Și n-am înțeles un cuvânt.

29
00:03:43,630 --> 00:03:44,800
De fapt,

30
00:03:44,970 --> 00:03:48,680
ne uităm la specific
experiență și puncte forte

31
00:03:48,850 --> 00:03:52,440
a fiecărui muncitor calificat din fabrică
pentru a găsi un program de antrenament

32
00:03:52,640 --> 00:03:55,520
asta e cel mai potrivit
fiecăruia dintre voi.

33
00:03:55,690 --> 00:03:58,230
După cum spuneam, antrenament individual.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,730
Si...

35
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Îmi pare rău.

36
00:04:01,690 --> 00:04:02,530
Carole.

37
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
Merge și asta
pentru cei care nu sunt tocmai...

38
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
muncitori din fabrică?

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,710
Adică la MyToy,
nu ai lucrat in fabrica?

40
00:04:18,590 --> 00:04:19,800
Nu, dar...

41
00:04:21,760 --> 00:04:26,390
După o concediere atât de bruscă, este
firesc să te simți pierdut sau speriat.

42
00:04:26,590 --> 00:04:29,600
Dar să știi asta
suntem cu adevărat aici pentru tine.

43
00:04:29,760 --> 00:04:32,640
Acum aș vrea să completezi
formulare de informare.

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,190
Are cineva nevoie de un stilou?

45
00:04:36,560 --> 00:04:38,310
Dați-le înapoi.

46
00:04:46,780 --> 00:04:48,660
Iată-o!

47
00:04:51,240 --> 00:04:53,620
- Aproape ai întârziat.
- Am ajuns la timp!

48
00:04:53,830 --> 00:04:55,210
Am avut MyToy astăzi.

49
00:04:55,460 --> 00:04:58,130
Toate acele femei
fără muncă m-a ucis.

50
00:04:58,330 --> 00:05:01,000
Aceeași poveste veche!
Dar încă ești acolo.

51
00:05:01,210 --> 00:05:04,170
Dragă, fii drăguță odată.
Este ziua ei de naștere.

52
00:05:04,380 --> 00:05:05,930
- Bună!
- Ce mai faci?

53
00:05:06,180 --> 00:05:07,680
Ai grijă la picioarele tale.

54
00:05:08,680 --> 00:05:09,640
Vom?

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
Pierre va naviga.

56
00:05:11,310 --> 00:05:13,100
- Nu mâncăm thailandez?
- Nu!

57
00:05:13,310 --> 00:05:14,640
- Drept înainte, doamnă!
- Unde?

58
00:05:14,810 --> 00:05:16,600
Este o surpriză!

59
00:05:27,030 --> 00:05:30,740
Ai ieșit din minți!
Asta te va costa un braț și un picior!

60
00:05:30,910 --> 00:05:31,830
Lasă-te!

61
00:05:32,030 --> 00:05:34,120
Vei vedea!
O să-ți placă!

62
00:05:34,370 --> 00:05:36,830
Este atât de șic și romantic.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,620
E ciudat să fiu aici cu tine.

64
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
De ce?
Ai alți prieteni?

65
00:05:40,460 --> 00:05:41,630
Ești atât de prost!

66
00:05:41,790 --> 00:05:43,710
Ştii ce vreau să spun!

67
00:05:43,880 --> 00:05:46,420
Hei, este modern!

68
00:05:46,670 --> 00:05:48,260
- Bună seara.
- Bună seara.

69
00:05:48,470 --> 00:05:49,800
domnul şi doamna Pérussel.

70
00:05:49,970 --> 00:05:52,760
Absolut.
Pot să-ți iau paltoanele?

71
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Mă voi ține de geaca.

72
00:06:01,110 --> 00:06:02,270
Bună seara, domnule, doamnă.

73
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
este Augustin...
Augustin va fi serverul tău.

74
00:06:11,700 --> 00:06:13,240
Urmați-mă, vă rog.

75
00:06:13,410 --> 00:06:14,450
Haide.

76
00:06:18,750 --> 00:06:21,040
Ou afumat cu morcov galben,

77
00:06:21,250 --> 00:06:23,960
crab în jeleu de grepfrut
și mousse de sfeclă

78
00:06:24,210 --> 00:06:26,380
cu un Comté tuile.
Bucurați-vă de masă.

79
00:06:26,590 --> 00:06:27,720
Multumesc.

80
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Este incredibil.

81
00:06:32,090 --> 00:06:34,890
Femeia aceea era cu
muncitorii mei din fabrică în această dimineață.

82
00:06:35,060 --> 00:06:36,640
Ce caută ea aici?

83
00:06:36,850 --> 00:06:39,810
Cui îi pasă?
Gusta asta! Este letal!

84
00:06:40,730 --> 00:06:42,060
- Bună!
- Théo!

85
00:06:42,230 --> 00:06:43,560
- Ai comandat deja?
- Nu încă.

86
00:06:43,730 --> 00:06:46,230
Inca unul!
De ziua mea.

87
00:06:47,610 --> 00:06:48,990
- Bună.
- Bună.

88
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
- Bună, Nathalie.
- Cum stă treaba?

89
00:06:55,080 --> 00:06:56,700
Oh, la naiba!

90
00:07:02,750 --> 00:07:04,960
La dracu, e bine!

91
00:07:05,130 --> 00:07:06,300
mama!

92
00:07:14,550 --> 00:07:17,560
Cina asta
punctul culminant al vieții mele de când...

93
00:07:17,970 --> 00:07:19,560
De când s-a născut Théo?

94
00:07:19,730 --> 00:07:20,600
De la divorțul nostru!

95
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
Nu, într-adevăr, este mai bine decât...

96
00:07:25,690 --> 00:07:26,730
decât orice, de fapt!

97
00:07:27,360 --> 00:07:28,780
Nimic?

98
00:07:29,150 --> 00:07:31,400
Cum poate spune asta
dupa ce a fost casatorit cu mine?

99
00:07:31,570 --> 00:07:35,070
Nu știu, dragă.
Amnezie!

100
00:07:39,410 --> 00:07:42,960
- Oh, nu, nu ai făcut asta?
- Am făcut-o!

101
00:07:43,460 --> 00:07:46,250
Acesta este tortul de căpșuni
la Sam Drissi.

102
00:07:46,460 --> 00:07:47,960
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

103
00:07:48,130 --> 00:07:50,260
Ți-a plăcut masa?

104
00:07:50,510 --> 00:07:52,170
- A fost perfect.
- Mulţumesc.

105
00:07:52,340 --> 00:07:55,050
Înțeleg că aici este o zi de naștere.

106
00:07:55,300 --> 00:07:56,350
Cine este invitatul de onoare?

107
00:07:56,550 --> 00:08:00,470
Nu o să întreb vârsta doamnei.
Sunt sigur că nu arăți!

108
00:08:00,770 --> 00:08:02,940
Serios? crezi tu
Sunt mai bătrân decât arăt?

109
00:08:03,980 --> 00:08:05,060
Scuzați-mă?

110
00:08:05,310 --> 00:08:07,230
Nu-mi cunoști vârsta.

111
00:08:07,440 --> 00:08:09,940
Prin urmare, vrei să spui
Sunt mai bătrân decât arăt.

112
00:08:10,320 --> 00:08:12,740
doar am vrut
să-ți fac un compliment.

113
00:08:13,450 --> 00:08:14,280
Nu-ți place tortul?

114
00:08:14,530 --> 00:08:18,080
Gustați tortul!
Te va îndulci.

115
00:08:19,540 --> 00:08:20,660
Asta e gata.

116
00:08:28,460 --> 00:08:29,800
E bine.

117
00:08:32,970 --> 00:08:36,010
Tortul acela e legendar.
Este preferata soției mele.

118
00:08:37,220 --> 00:08:40,310
- Carole e soția ta?
- Da, o cunoști?

119
00:08:43,640 --> 00:08:45,100
Ne-am întâlnit.

120
00:08:45,520 --> 00:08:46,650
Carole.

121
00:08:51,730 --> 00:08:53,650
Această doamnă spune că o cunoști.

122
00:08:53,900 --> 00:08:56,410
Da, mergem la aceeași sală.

123
00:08:57,360 --> 00:08:59,660
Locuiești și tu la blestemata aia de sală?

124
00:09:00,280 --> 00:09:03,870
De ce se torturează femeile?
Știi că te iubim așa cum ești.

125
00:09:04,540 --> 00:09:05,500
Da, este adevărat.

126
00:09:05,660 --> 00:09:08,790
Habar n-am de ce o facem.

127
00:09:11,460 --> 00:09:14,380
Sam, ai face mai bine
întoarce-te în bucătărie.

128
00:09:14,550 --> 00:09:15,840
Să ai o seară frumoasă.

129
00:09:19,430 --> 00:09:21,680
Restaurant frumos,
cuplu frumos...

130
00:09:21,850 --> 00:09:23,810
Unii oameni au o viață perfectă!

131
00:09:24,430 --> 00:09:26,230
Nu presupun asta niciodată.

132
00:09:40,240 --> 00:09:41,330
Până joi.

133
00:09:41,830 --> 00:09:43,160
Buna ziua.

134
00:09:44,500 --> 00:09:45,450
Buna ziua.

135
00:09:45,620 --> 00:09:49,330
Am vrut să-mi cer scuze pentru
noaptea trecută la restaurant.

136
00:09:49,540 --> 00:09:52,750
A fost foarte drăguț din partea ta
să mă acopere.

137
00:09:52,960 --> 00:09:55,800
Practicăm profesional
confidenţialitatea, de asemenea.

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,720
Chiar dacă aș prefera să nu mint.

139
00:09:57,880 --> 00:10:00,340
Desigur, înțeleg.
Îmi pare rău.

140
00:10:00,930 --> 00:10:03,970
Sunt aici să fac
evaluarea abilităților mele.

141
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
Aș putea să o fac cu tine?

142
00:10:09,850 --> 00:10:12,190
Bine, vino cu mine.

143
00:10:13,650 --> 00:10:14,530
Sper doar

144
00:10:14,780 --> 00:10:17,610
nu crezi
Sunt un mincinos patologic.

145
00:10:18,820 --> 00:10:21,870
Doar că...
Soțul meu nu știe că sunt aici

146
00:10:22,030 --> 00:10:25,080
și toată lumea din oraș
ne cunoaște pe noi și pe restaurant.

147
00:10:25,700 --> 00:10:29,870
Și evaluarea abilităților este pentru că
prevedeți schimbarea profesiilor?

148
00:10:31,630 --> 00:10:34,500
Sincer, nu știu ce prevăd.

149
00:10:35,550 --> 00:10:38,260
doar știu
Trebuie să fac ceva.

150
00:10:41,510 --> 00:10:45,010
Am văzut un dermatolog,
un alergolog și un acupuncturist.

151
00:10:45,720 --> 00:10:48,270
Și crezi că are legătură cu locul de muncă?

152
00:10:49,350 --> 00:10:52,060
De fiecare dată
Cobor la restaurant

153
00:10:52,230 --> 00:10:54,980
arde atât de mult
Mi-aș putea smulge brațul.

154
00:10:56,650 --> 00:10:59,450
Care este de fapt meseria ta
la Le Moulin Blanc?

155
00:11:03,070 --> 00:11:04,370
proprietar,

156
00:11:05,530 --> 00:11:06,490
gazda,

157
00:11:06,740 --> 00:11:09,460
degustator, manager,
relaţii publice.

158
00:11:11,870 --> 00:11:14,420
De fapt,
Nu știu care este profesia mea.

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,630
Nu am o profesie adevărată.

160
00:11:18,050 --> 00:11:19,420
știi,

161
00:11:19,590 --> 00:11:21,880
anxietatea la locul de muncă

162
00:11:22,050 --> 00:11:24,800
nu se datorează neapărat
natura lucrării.

163
00:11:25,180 --> 00:11:28,100
Schimbându-ți doar spațiul,
colegi sau ore

164
00:11:28,270 --> 00:11:30,810
poate uneori
te fac sa te simti mai bine.

165
00:11:31,600 --> 00:11:32,650
Da.

166
00:11:33,350 --> 00:11:35,480
Exceptand cazul meu...

167
00:11:35,810 --> 00:11:37,650
spațiul este casa mea

168
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
iar colegul meu de serviciu este soțul meu.

169
00:11:43,200 --> 00:11:46,780
Aș vrea să faci
o listă foarte succintă

170
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
dintre cei mai dragi tai
memorie profesionala,

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,370
cel mai drag al tău
memorie personală,

172
00:11:51,960 --> 00:11:55,380
și cel mai mare al tău
regrete profesionale și personale.

173
00:11:56,920 --> 00:11:59,710
Asta e ceva personal,
nu-i asa?

174
00:12:02,050 --> 00:12:04,760
Cea mai dragă amintire profesională?

175
00:12:05,300 --> 00:12:08,510
Când am primit prima noastră stea

176
00:12:08,760 --> 00:12:12,180
și au fost numiți
Maestru restaurator.

177
00:12:13,270 --> 00:12:15,100
Și personal?

178
00:12:16,610 --> 00:12:18,480
Ma intalnesc cu sotul meu!

179
00:12:18,980 --> 00:12:19,900
Evident.

180
00:12:21,530 --> 00:12:24,110
Cel mai mare regret profesional?

181
00:12:24,320 --> 00:12:26,280
Renunțarea la școală.

182
00:12:27,830 --> 00:12:29,990
Cel mai mare regret personal?

183
00:12:30,490 --> 00:12:32,410
A nu avea copii.

184
00:12:32,750 --> 00:12:34,290
Nu am putut.

185
00:12:34,620 --> 00:12:36,500
Mi-ar fi plăcut să adopt

186
00:12:36,710 --> 00:12:39,250
ci procesul
a fost prea mult pentru Sam.

187
00:12:40,250 --> 00:12:41,590
Adoptarea unui copil a fost prea grea.

188
00:12:41,760 --> 00:12:44,220
Dar deschiderea unui nou restaurant,
nicio problema!

189
00:12:45,550 --> 00:12:48,970
- Deschizi un nou restaurant?
- Da, nu știai?

190
00:12:50,850 --> 00:12:52,810
Era în toate ziarele.

191
00:12:53,430 --> 00:12:54,890
Este ideea lui Sam.

192
00:12:55,060 --> 00:12:57,770
Un bistro pentru copii Moulin Blanc în oraș,

193
00:12:57,940 --> 00:12:59,440
pe strada Seven Sleepers.

194
00:12:59,610 --> 00:13:00,900
Doar gândul mă epuizează.

195
00:13:01,730 --> 00:13:05,110
Văd că toate amintirile tale
se învârte în jurul soțului tău.

196
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
Le Moulin Blanc este totul despre Sam.

197
00:13:09,740 --> 00:13:13,830
Talentul, personalitatea puternică!
Nu există nicio îndoială în privința asta.

198
00:13:16,580 --> 00:13:20,710
Așa că ar trebui să mă întorc, să continui să zâmbesc
și mă zgârie până la moarte?

199
00:13:20,920 --> 00:13:23,260
Nu, deloc, Carole.

200
00:13:23,760 --> 00:13:26,510
Vei vedea asta
ai mult mai multe aptitudini

201
00:13:26,760 --> 00:13:27,720
decât îți dai seama.

202
00:13:27,890 --> 00:13:29,180
Crezi că da?

203
00:13:31,010 --> 00:13:34,890
Sunt atât de fericit să lucrez cu tine
în loc de pruna aceea veche!

204
00:13:35,480 --> 00:13:38,230
Michel?
Un antrenor excelent.

205
00:13:38,440 --> 00:13:41,070
Da, dar femeile
înțelegeți unul pe altul.

206
00:13:41,980 --> 00:13:43,860
Mai ales la aceeași vârstă.

207
00:13:44,030 --> 00:13:45,740
Și la o răscruce de drumuri.

208
00:13:47,530 --> 00:13:49,030
La o răscruce de drumuri?

209
00:13:49,240 --> 00:13:50,530
Da!

210
00:13:51,990 --> 00:13:54,240
Știi ce vreau să spun?

211
00:13:55,200 --> 00:13:56,290
Nu.

212
00:13:56,910 --> 00:13:59,630
Ești gata pentru un alt test?

213
00:14:04,550 --> 00:14:06,010
Strada Seven Sleepers

214
00:14:19,020 --> 00:14:21,730
...este o treaba chiar de rahat!

215
00:14:25,980 --> 00:14:28,030
Marithé!
Este corect?

216
00:14:28,360 --> 00:14:30,570
- Ce mai faci?
- Foarte bine, multumesc.

217
00:14:30,820 --> 00:14:32,530
Îți face Carole un tur?

218
00:14:32,700 --> 00:14:35,620
Nu, deloc.
S-a întâmplat să trec pe acolo.

219
00:14:35,790 --> 00:14:37,450
Îți voi arăta în jur.

220
00:14:37,620 --> 00:14:40,670
Pot să-ți spun Marithé?
Ești prietenul soției mele!

221
00:14:40,830 --> 00:14:42,920
În plus, nu o mai văd niciodată,

222
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
între sală
și întâlnirile tale de prânz!

223
00:14:44,960 --> 00:14:46,090
Pardon?

224
00:14:47,090 --> 00:14:48,170
Iată-l!

225
00:14:50,260 --> 00:14:53,510
Atenție să nu se murdărească.
Lasă-mă să-ți iau lucrurile.

226
00:14:53,850 --> 00:14:55,390
Îți iau geanta.

227
00:14:57,470 --> 00:15:00,350
Ți-a spus Carole
despre meniul nostru de tapas?

228
00:15:02,350 --> 00:15:05,480
Bucătăria!
Ne vom face pâinea aici.

229
00:15:05,650 --> 00:15:06,650
Îți faci singur pâinea?

230
00:15:07,150 --> 00:15:08,150
Sigur.

231
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Este o simplă.
Ar trebui să-l încerci!

232
00:15:10,360 --> 00:15:13,570
Nu e nimic mai bun
decât să-ți mănânci propria pâine.

233
00:15:14,530 --> 00:15:17,370
Este... mitologic!

234
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
Vrei să te uiți sus?

235
00:15:24,710 --> 00:15:25,840
Iată-l!

236
00:15:26,090 --> 00:15:27,000
Oh da!

237
00:15:27,170 --> 00:15:28,460
- Frumos, nu?
- Serios.

238
00:15:28,630 --> 00:15:30,130
Pot să pun 30 de huse aici.

239
00:15:30,300 --> 00:15:31,930
Îmi place Le Moulin Blanc

240
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
dar aveam nevoie
să mă reinventez,

241
00:15:34,890 --> 00:15:38,720
explora noi orizonturi.
Mă simt din nou copil!

242
00:15:39,350 --> 00:15:40,560
Crezi că sunt nebun?

243
00:15:40,930 --> 00:15:42,900
Nu, deloc.

244
00:15:43,060 --> 00:15:44,440
Dimpotrivă.

245
00:15:44,610 --> 00:15:47,690
E grozav să vezi pe cineva
atât de pasionat de munca lui.

246
00:15:48,110 --> 00:15:52,200
Am de-a face mai ales cu oamenii
care sunt nefericiți în meseria lor.

247
00:15:52,360 --> 00:15:54,910
ce faci?
Carole nu a spus niciodată.

248
00:15:55,120 --> 00:15:57,490
Lucrez la un centru de formare a adulților.

249
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
E chiar după colț.

250
00:15:58,830 --> 00:15:59,620
Grozav!

251
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Vă place?

252
00:16:01,910 --> 00:16:04,170
Oh da. Îmi place!

253
00:16:04,790 --> 00:16:08,090
Este cu adevărat îmbucurător
pentru a ajuta oamenii să-și schimbe viața.

254
00:16:08,210 --> 00:16:10,510
Ai ceva de...?

255
00:16:10,960 --> 00:16:12,420
Nu.

256
00:16:13,510 --> 00:16:14,380
Stai bine.

257
00:16:15,260 --> 00:16:16,970
Inteligent!

258
00:16:22,140 --> 00:16:24,310
Deci, lasă-mă să explic.

259
00:16:26,100 --> 00:16:29,570
Asta e camera rece.
Vom dărâma acești doi pereți

260
00:16:29,730 --> 00:16:32,400
și voi instala aici un cuptor cu abur.

261
00:16:32,610 --> 00:16:33,950
Acolo?

262
00:16:34,570 --> 00:16:35,530
Acolo?

263
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
Corect. Acolo.

264
00:16:43,500 --> 00:16:44,710
Aici.

265
00:16:45,580 --> 00:16:48,040
- Ar trebui să plec.
- Bine.

266
00:16:50,340 --> 00:16:52,510
Tipul ăla chiar m-a încurcat.

267
00:16:53,920 --> 00:16:56,130
Uită-te la acest slăbit...

268
00:16:57,300 --> 00:16:58,600
Îmi pare rău!

269
00:17:01,100 --> 00:17:02,310
Ești bine?
esti ranit?

270
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
sunt bine.
Ce duș!

271
00:17:04,690 --> 00:17:05,730
Aplecați-vă capul în jos.

272
00:17:05,940 --> 00:17:07,400
- Ce?
- Aplecă capul în jos.

273
00:17:08,440 --> 00:17:10,110
Asta este!

274
00:17:13,070 --> 00:17:14,950
Super, nu porti parfum!

275
00:17:15,650 --> 00:17:17,910
Aș vrea să dau afară câteva femei.

276
00:17:23,700 --> 00:17:26,080
Pâine proaspătă, pere
și un strop de ciupercă.

277
00:17:26,250 --> 00:17:27,620
Așa miroși.

278
00:17:31,210 --> 00:17:32,130
Ne vedem curând?

279
00:17:33,590 --> 00:17:34,670
Bine!

280
00:17:34,880 --> 00:17:37,550
O voi pune pe Carole să aranjeze un prânz.
După sală.

281
00:17:37,760 --> 00:17:38,800
Sigur.

282
00:17:38,970 --> 00:17:40,180
Te văd.

283
00:17:42,970 --> 00:17:45,060
Hei, stai putin...

284
00:17:45,640 --> 00:17:48,650
Veți avea nevoie de personal aici.
Te-ai angajat deja?

285
00:17:49,310 --> 00:17:52,190
Personalul din bucătărie, da.
Dar nu și serverele.

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
S-ar putea să am niște chelnerițe.

287
00:17:55,030 --> 00:17:56,530
Ți-ar plăcea să-i cunoști?

288
00:17:56,700 --> 00:17:57,860
Sigur, de ce nu?

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,120
Știi ce...

290
00:18:02,200 --> 00:18:03,410
Sună-mă.

291
00:18:03,580 --> 00:18:04,830
Bine.

292
00:18:27,730 --> 00:18:29,100
Carole!

293
00:18:29,350 --> 00:18:30,690
Ești acolo?

294
00:18:30,940 --> 00:18:31,900
Da, sunt aici.

295
00:18:32,020 --> 00:18:33,150
Poți să cobori?

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,690
Chiar acum?

297
00:18:34,860 --> 00:18:36,940
Da, chiar acum!
Este gata.

298
00:18:56,590 --> 00:18:57,510
Aici.

299
00:18:58,130 --> 00:18:59,590
Începeți din stânga.

300
00:19:10,060 --> 00:19:12,310
Interesant, dar prea acid.

301
00:19:13,440 --> 00:19:14,610
Sunt de acord.

302
00:19:15,070 --> 00:19:16,400
Incearca pe al doilea.

303
00:19:20,530 --> 00:19:23,660
Am dat peste prietena ta.
Marithé.

304
00:19:27,160 --> 00:19:28,330
ai vorbit?

305
00:19:28,540 --> 00:19:30,710
I-am arătat spațiul.
Îi plăcea.

306
00:19:30,870 --> 00:19:32,790
Îmi trimite niște chelnerițe.

307
00:19:34,080 --> 00:19:37,590
Nu la fel de bine. Prea plat.
Aromele se anulează reciproc.

308
00:19:38,460 --> 00:19:40,840
Îți va păsa vreodată
despre acest bistro?

309
00:19:40,970 --> 00:19:43,390
Prietenul tău a crezut că este grozav.

310
00:19:43,550 --> 00:19:44,800
Nu a pomenit ea?

311
00:19:44,970 --> 00:19:46,890
Nu, ea nu a menționat asta.

312
00:19:47,470 --> 00:19:49,720
Totul nu
se învârte în jurul tău.

313
00:19:49,890 --> 00:19:52,600
Unii oameni sunt interesați de mine!
exist si eu!

314
00:19:52,770 --> 00:19:55,150
Cine a spus altfel?
OMS?

315
00:19:55,310 --> 00:19:56,570
Ce se întâmplă?

316
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
Este eczema ta?

317
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
Ce ai crezut
a celui de-al 3-lea?

318
00:20:07,160 --> 00:20:08,240
Nu-i rău.

319
00:20:09,120 --> 00:20:09,910
Bun.

320
00:20:13,920 --> 00:20:15,250
Buna ziua.

321
00:20:16,540 --> 00:20:18,170
Arăți atât de elegant astăzi!

322
00:20:18,340 --> 00:20:19,130
Bună, Carole.

323
00:20:19,340 --> 00:20:22,090
Arăți grozav în machiaj.
Este o ocazie specială?

324
00:20:22,260 --> 00:20:24,300
Nu chiar.
Dar multumesc.

325
00:20:24,470 --> 00:20:28,970
În primul rând, am dat peste
soțul tău întâmplător și...

326
00:20:29,390 --> 00:20:31,640
de când avem noi
fost prieteni exact?

327
00:20:32,270 --> 00:20:34,140
Am putea fi, nu-i așa?

328
00:20:35,270 --> 00:20:37,310
Îmi pare rău.
Te folosesc doar ca alibi

329
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
ca să pot veni aici.

330
00:20:39,570 --> 00:20:41,030
Nu asta e problema.

331
00:20:41,190 --> 00:20:42,820
Bine?

332
00:20:42,990 --> 00:20:44,150
Vino cu mine.

333
00:20:45,320 --> 00:20:46,110
Deci...

334
00:20:46,990 --> 00:20:48,160
Ideea aici...

335
00:20:49,080 --> 00:20:52,750
este să încercuiești cuvintele
că crezi tu

336
00:20:52,910 --> 00:20:55,120
sunt calitățile tale principale.

337
00:20:56,670 --> 00:20:58,000
Deci...

338
00:20:58,540 --> 00:21:03,050
„Stabil, util, inteligent,
organizat, cu capul limpede..."

339
00:21:03,220 --> 00:21:04,260
E optimist!

340
00:21:04,930 --> 00:21:08,600
Incearca sa fii obiectiv,
nu te subestima.

341
00:21:09,140 --> 00:21:10,060
Bine.

342
00:21:12,560 --> 00:21:14,350
„Mincinosul” nu este pe listă?

343
00:21:16,270 --> 00:21:18,150
"Frivol." Asta sunt eu!

344
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
Nu se autodepreciază.
Am observat imediat machiajul tău.

345
00:21:22,440 --> 00:21:24,030
De ce nu „observator”?

346
00:21:25,650 --> 00:21:27,360
Corect, observator!

347
00:21:27,570 --> 00:21:30,490
Puteți vedea asta
îți subevaluezi abilitățile.

348
00:21:30,780 --> 00:21:34,700
Sunt sigur că Le Moulin Blanc datorează
la fel de mult pentru tine ca pentru sotul tau.

349
00:21:34,910 --> 00:21:37,040
- Ești atât de încurajator!
- Deloc.

350
00:21:37,210 --> 00:21:38,540
Asta văd eu.

351
00:21:38,790 --> 00:21:40,170
Știi, la interviurile de angajare,

352
00:21:40,380 --> 00:21:44,050
femeile își joacă întotdeauna greșelile
și bărbații, calitățile lor.

353
00:21:45,130 --> 00:21:46,720
- Serios?
- Serios.

354
00:21:47,430 --> 00:21:48,640
Evident!

355
00:21:48,800 --> 00:21:51,810
Dacă Sam a făcut acest test,
ieșise arătând grozav.

356
00:21:52,430 --> 00:21:55,810
E adevărat, este foarte încrezător,
foarte entuziast.

357
00:21:57,230 --> 00:22:00,440
- Are mereu atâta energie?
- Întotdeauna!

358
00:22:00,610 --> 00:22:04,070
Și în toate,
dacă înțelegi deriva mea. Este obositor.

359
00:22:04,230 --> 00:22:05,440
Ce vrei să spui?

360
00:22:06,190 --> 00:22:09,530
Uneori vrei să se răcorească,
nu-i asa?

361
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
presupun...
nu stiu.

362
00:22:12,410 --> 00:22:14,490
Să continuăm.

363
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
Deci...

364
00:22:16,790 --> 00:22:18,000
„Visător”.

365
00:22:18,830 --> 00:22:20,170
"Spontan."

366
00:22:21,500 --> 00:22:22,790
"Amuzant."

367
00:22:24,090 --> 00:22:25,800
"Diplomatic."

368
00:22:25,960 --> 00:22:27,550
"Generos."

369
00:22:29,380 --> 00:22:32,050
Nu sunt chiar
calitati profesionale...

370
00:22:34,350 --> 00:22:35,520
Scuză-mă pentru o secundă.

371
00:22:39,730 --> 00:22:41,440
Nu răspunzi niciodată la telefon?

372
00:22:41,610 --> 00:22:43,980
Nu-mi găsesc certificatul de naștere!

373
00:22:44,150 --> 00:22:45,570
De ce ai nevoie?

374
00:22:45,690 --> 00:22:47,490
Pentru cererea mea de bursă!

375
00:22:47,650 --> 00:22:49,780
Trage! Am uitat.

376
00:22:49,950 --> 00:22:51,070
Este într-o cutie mare

377
00:22:51,320 --> 00:22:52,740
sub bibliotecă.

378
00:22:52,870 --> 00:22:55,490
Vrei să iei prânzul cu mine?
Nu voi întârzia mult.

379
00:22:55,700 --> 00:22:57,950
Fără timp.
Astăzi este termenul limită pentru înscrierea mea.

380
00:23:02,210 --> 00:23:03,670
Îmi pare rău.

381
00:23:05,090 --> 00:23:06,210
Acela a fost fiul meu.

382
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Nu pot să cred
ai un fiu atât de mare.

383
00:23:09,630 --> 00:23:10,550
Nici eu.

384
00:23:10,720 --> 00:23:11,930
Adică...

385
00:23:12,550 --> 00:23:15,060
Ieri cerșea
să nu meargă în tabără.

386
00:23:15,220 --> 00:23:18,310
Acum vrea să meargă departe,
de foarte mult timp.

387
00:23:18,730 --> 00:23:20,270
Voi doi locuiți singuri?

388
00:23:23,100 --> 00:23:26,150
Am simțit că pleci
și prin așa ceva.

389
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Precum ce?

390
00:23:27,780 --> 00:23:28,940
Știi, scumpo...

391
00:23:29,320 --> 00:23:30,950
la o răscruce de drumuri.

392
00:23:33,110 --> 00:23:35,910
Hopa, te-am numit „drago”.
Te-am jignit?

393
00:23:37,620 --> 00:23:39,120
Nu, dar...

394
00:23:39,290 --> 00:23:42,500
Cel mai bine este să păstrezi
relația noastră formală.

395
00:23:46,750 --> 00:23:48,880
- Clienții mă îngrijorează.
- Cum așa?

396
00:23:49,010 --> 00:23:50,760
Trebuie să fii ciripit toată ziua,

397
00:23:50,920 --> 00:23:54,050
„bună ziua”, „te rog”, „mulțumesc”
bla-bla-bla!

398
00:23:54,260 --> 00:23:56,600
Corect! Ai putea fi morocănos
cu maistrul!

399
00:23:56,760 --> 00:23:57,720
Mă ajută să mă relaxez.

400
00:23:57,890 --> 00:24:00,560
Găsește o altă modalitate de a te relaxa, Jackie.

401
00:24:00,730 --> 00:24:03,770
Pentru că serviciu = curtoazie.
Asta e inevitabil!

402
00:24:03,940 --> 00:24:07,860
Bine, ce zici
un mic "interviu de angajare" rezumat?

403
00:24:08,020 --> 00:24:09,730
Ești sigur că vor fi bine?

404
00:24:10,240 --> 00:24:12,450
Vor fi perfecte.
Ajutați-mă.

405
00:24:12,570 --> 00:24:15,700
Hai să facem niște jocuri de rol.
Vă place tuturor.

406
00:24:15,870 --> 00:24:18,370
Françoise, vedeta noastră...

407
00:24:18,990 --> 00:24:21,410
- Eu voi fi șeful!
- Nicio surpriză acolo.

408
00:24:21,660 --> 00:24:24,170
Cynthia va fi șefa.
Perfect!

409
00:24:28,590 --> 00:24:29,800
Bună, Sam!

410
00:24:30,710 --> 00:24:32,090
Hi!

411
00:24:32,670 --> 00:24:33,630
Buna ziua.

412
00:24:40,680 --> 00:24:42,230
Au aproape toți peste 60 de ani.

413
00:24:42,350 --> 00:24:44,390
Este clubul Early Bird Special!

414
00:24:44,640 --> 00:24:46,020
Credeam că ai înțeles planul.

415
00:24:46,190 --> 00:24:49,610
Planul este tânăr, frumos și modern.

416
00:24:49,730 --> 00:24:51,650
- Nu o grămadă de saci vechi!
- Nu.

417
00:24:51,820 --> 00:24:52,780
- Nu, ce?
- Nu.

418
00:24:54,110 --> 00:24:55,990
Vrei gătit simplu, autentic.

419
00:24:56,240 --> 00:25:00,410
Îmbrățișează asta și ai simplu,
oameni autentici o servesc.

420
00:25:00,540 --> 00:25:02,160
Dacă vreau sfaturi despre mâncare,

421
00:25:02,410 --> 00:25:04,660
Aș pune mai multă încredere într-o „geantă veche”

422
00:25:04,830 --> 00:25:06,500
decât un anorexic de 25 de ani.

423
00:25:06,750 --> 00:25:08,130
O să-mi spui treaba mea?

424
00:25:08,330 --> 00:25:10,840
Nu vorbesc de marketing,
vorbesc despre oameni.

425
00:25:11,000 --> 00:25:13,340
Aceste femei au experiență,
o valoare umană.

426
00:25:13,550 --> 00:25:15,300
Asta nu are preț.

427
00:25:15,470 --> 00:25:18,180
Clienții tăi nu
vreau să fii orbit de strălucire!

428
00:25:18,890 --> 00:25:21,100
Cine îi orbește?
Îi orbesc?

429
00:25:22,520 --> 00:25:23,350
Este sclipirea asta?

430
00:25:37,410 --> 00:25:39,620
Băiete, când vrei ceva...

431
00:25:39,700 --> 00:25:40,620
nu-i asa?

432
00:25:40,780 --> 00:25:43,950
Sigur. nu am spus
Nu apreciez asta.

433
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
Da!
A fost grozav!

434
00:25:52,090 --> 00:25:53,590
Ești idolul meu!

435
00:25:53,710 --> 00:25:55,220
Le încearcă pe toate!

436
00:25:55,420 --> 00:25:58,300
L-ai înfăşurat în jurul degetului tău!
A fost captivat!

437
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
esti nebun!

438
00:25:59,640 --> 00:26:01,930
Nu, a fost sub vraja ta!

439
00:26:02,100 --> 00:26:06,060
Și Jackie!
Era aproape prietenoasă!

440
00:26:14,690 --> 00:26:18,240
Dă-mi o pauză, Marithé!
Nu ești doar o mamă!

441
00:26:18,400 --> 00:26:20,620
Ai o viață.
Te poți îndrăgosti.

442
00:26:20,780 --> 00:26:24,490
Asta e sigur!
Să te îndrăgostești nu este problema.

443
00:26:24,830 --> 00:26:27,790
Ei bine, bine!
Ai întâlnit pe cineva?

444
00:26:28,290 --> 00:26:29,830
Haide, vărsă-l!

445
00:26:30,210 --> 00:26:31,080
Haide!

446
00:26:31,250 --> 00:26:32,420
Aruncă-l.

447
00:26:33,290 --> 00:26:36,050
Oricum, cei buni
sunt mereu căsătoriți.

448
00:26:39,010 --> 00:26:41,550
Scuză-mă că menționez asta,
Marithé, dar...

449
00:26:42,010 --> 00:26:44,390
când l-am cunoscut pe Pierre,
era căsătorit.

450
00:26:45,640 --> 00:26:47,180
Da, dar...

451
00:26:47,390 --> 00:26:49,390
Nu este la fel.
Este imposibil.

452
00:26:50,560 --> 00:26:53,900
Este cineva
M-am cunoscut profesional, așa că...

453
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
din punct de vedere etic...

454
00:26:55,860 --> 00:26:57,440
Nu, nu pot face asta.

455
00:26:58,950 --> 00:27:02,120
Vrei să sculpt puiul?

456
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
Uite ce să fii târfă
te-am prins!

457
00:27:08,370 --> 00:27:09,540
Ce?

458
00:27:09,790 --> 00:27:11,170
- Nu.
- Nu?

459
00:27:11,330 --> 00:27:13,590
Da, haide.
Mulțumesc, dragă!

460
00:27:17,300 --> 00:27:18,130
Deci, asta este!

461
00:27:18,340 --> 00:27:20,840
Este sfârșitul primei etape.

462
00:27:21,010 --> 00:27:23,090
Acum software-ul va determina

463
00:27:23,300 --> 00:27:25,350
o profesie
adaptate aptitudinilor tale.

464
00:27:25,890 --> 00:27:26,970
Vom?

465
00:27:27,140 --> 00:27:28,310
Du-te!

466
00:27:29,810 --> 00:27:32,600
Se simte ca în dimineața de Crăciun!

467
00:27:32,770 --> 00:27:35,900
Și voi pleca de aici
știind că sunt bun la ceva.

468
00:27:36,360 --> 00:27:38,570
Ceva doar pentru mine!

469
00:27:43,490 --> 00:27:45,830
șoimier

470
00:27:46,030 --> 00:27:47,240
Deci ce este?

471
00:27:53,210 --> 00:27:54,460
Şoimar.

472
00:27:55,210 --> 00:27:56,420
Şoimar?

473
00:27:57,050 --> 00:27:58,090
Ce-i asta?

474
00:27:58,960 --> 00:28:02,590
Bănuiesc că trebuie să fie
cineva care antrenează șoimi.

475
00:28:04,590 --> 00:28:05,850
Sunt la fel de uluit ca și tine.

476
00:28:06,010 --> 00:28:07,720
Nu l-am primit niciodată pe acela.

477
00:28:10,480 --> 00:28:12,060
Asta e absurd.

478
00:28:13,270 --> 00:28:15,980
Asta nu poate fi vocația mea.

479
00:28:16,400 --> 00:28:18,070
Cum aș putea antrena șoimi?

480
00:28:19,150 --> 00:28:24,160
Trebuie să fie o șoimărie
asta e angajarea in zona

481
00:28:24,280 --> 00:28:27,410
iar computerul gândește
poate te pricepi la asta.

482
00:28:28,080 --> 00:28:31,200
Vezi!
Până și computerul crede că sunt un twit.

483
00:28:31,410 --> 00:28:32,210
Nu!

484
00:28:32,660 --> 00:28:35,500
Nu, nu trebuie să spui asta.

485
00:28:35,960 --> 00:28:40,210
Și absolut nu trebuie
au noțiuni preconcepute.

486
00:28:42,720 --> 00:28:47,140
De exemplu, am lucrat cândva
cu un agent imobiliar

487
00:28:47,260 --> 00:28:49,060
care a devenit îngrijitor de câini.

488
00:28:49,220 --> 00:28:51,720
Și e chiar fericit
cu noua lui viaţă.

489
00:28:53,310 --> 00:28:54,350
Serios?

490
00:28:55,020 --> 00:28:57,520
Nu am chef să îngrijesc șoimi.

491
00:28:57,770 --> 00:28:58,610
Am înțeles.

492
00:29:03,360 --> 00:29:04,650
Şoimar.

493
00:29:05,910 --> 00:29:07,200
Şoimar.

494
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
Şoimar.
Cred că există un bug.

495
00:29:09,870 --> 00:29:12,410
Nu este normal
pentru a primi o singură sugestie.

496
00:29:12,580 --> 00:29:15,670
Poate ai putea relansa...

497
00:29:15,830 --> 00:29:18,710
Fac tot posibilul, Carole.
Nu sunt un magician!

498
00:29:21,380 --> 00:29:23,010
La naiba! S-a prăbușit!

499
00:29:23,550 --> 00:29:25,430
Oh, nu!

500
00:29:25,970 --> 00:29:29,800
Să renunțăm.
Ne vedem vineri, bine?

501
00:29:34,060 --> 00:29:34,930
La revedere.

502
00:29:35,100 --> 00:29:36,440
Pa, Carole.

503
00:29:48,660 --> 00:29:52,740
Computerul nu poate fi spart
de fiecare dată când nu le place meseria!

504
00:29:52,950 --> 00:29:55,500
Hai, Michel!
Şoimar?

505
00:29:55,660 --> 00:29:58,460
La ce se aștepta ea?
Supermodel? Stewardesă?

506
00:29:58,620 --> 00:30:00,880
Nu. Nici stripper!

507
00:30:01,460 --> 00:30:03,420
Nu este o păpuşă Barbie.

508
00:30:03,920 --> 00:30:07,720
Ea spera doar la un pozitiv
răspuns la experiența ei.

509
00:30:07,840 --> 00:30:09,260
Asta pare legitim,

510
00:30:09,390 --> 00:30:13,060
după ce a pus în lumină pe altcineva
timp de 20 de ani.

511
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
nu crezi?

512
00:30:14,220 --> 00:30:17,100
Exact! Este o „soție a”
care face aer.

513
00:30:20,400 --> 00:30:23,190
Nu știu. simt

514
00:30:23,360 --> 00:30:25,230
prost și trist și...

515
00:30:25,400 --> 00:30:26,650
prost!

516
00:30:29,530 --> 00:30:32,450
Bineînțeles că mi-ar plăcea
dar cum pot?

517
00:30:34,490 --> 00:30:35,700
Chiar acum?

518
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
Nu, nu pot.

519
00:30:39,540 --> 00:30:41,330
Este imposibil.

520
00:30:43,500 --> 00:30:46,010
Da.
Şi eu.

521
00:30:47,380 --> 00:30:49,430
- Carole!
- Trebuie să plec.

522
00:30:50,130 --> 00:30:53,390
Vreau să-mi cer scuze
pentru cele întâmplate. Într-adevăr!

523
00:30:55,010 --> 00:30:57,850
Sari înăuntru!
Te conduc acasă, dacă vrei.

524
00:30:58,020 --> 00:30:59,730
Bine, mulțumesc!

525
00:31:05,020 --> 00:31:08,320
Problemele computerului mă deranjează mereu.

526
00:31:15,030 --> 00:31:16,080
Ești bine?

527
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
Nu am chef să merg acasă.

528
00:31:21,710 --> 00:31:24,130
Ai putea să mă lași
la country club?

529
00:31:24,590 --> 00:31:28,170
Clubul country?
Nu e nici pe departe aici.

530
00:31:28,380 --> 00:31:30,680
Nu e prea departe
din drum.

531
00:31:30,840 --> 00:31:32,010
Ai fost vreodată?

532
00:31:33,140 --> 00:31:36,220
Prea bogat pentru sângele meu!
În plus, trebuie să fii membru.

533
00:31:36,430 --> 00:31:40,180
Discuția s-a încheiat!
Te invit la o băutură.

534
00:31:40,350 --> 00:31:43,650
Vei vedea, este magic.
Îți va plăcea!

535
00:31:44,730 --> 00:31:46,770
Aș locui acolo dacă aș putea!

536
00:31:47,020 --> 00:31:48,280
Dar eu nu conduc.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,650
Nu ai permis?

538
00:31:49,860 --> 00:31:51,320
Da.

539
00:31:51,570 --> 00:31:53,950
Am avut un accident acum 5 ani.
Și acum

540
00:31:54,070 --> 00:31:55,740
Intru în panică la volan.

541
00:31:55,910 --> 00:31:58,240
E o problemă, Carole.

542
00:31:58,620 --> 00:32:01,370
Va trebui să te deplasezi
pentru sesiunile de antrenament.

543
00:32:01,580 --> 00:32:04,380
Și propria ta încredere în sine.
Trebuie să începi din nou!

544
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
Vrei să încerci?
Nu e nimeni în vedere.

545
00:32:09,420 --> 00:32:11,760
La întoarcere, bine?

546
00:32:41,910 --> 00:32:43,370
Sigur este viața bună!

547
00:32:44,000 --> 00:32:47,540
Le Moulin Blanc, clubul country...
Totul este atât de incredibil.

548
00:32:48,340 --> 00:32:50,670
Mă simt ca rățușca urâtă de aici.

549
00:32:51,130 --> 00:32:53,970
Când viața ta este o mizerie,
te simți mereu deplasat.

550
00:33:00,810 --> 00:33:02,140
Deci ai reusit!

551
00:33:03,390 --> 00:33:05,440
Vincent, aceasta este Marithé.

552
00:33:05,650 --> 00:33:07,100
Bună, Maïté.

553
00:33:07,400 --> 00:33:09,610
nu am voie
să spun prietenul meu.

554
00:33:09,730 --> 00:33:13,030
Antrenorul sună ca
ofițerul meu de eliberare condiționată.

555
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Şi ce dacă?
Nu știu.

556
00:33:14,570 --> 00:33:16,950
Doar Marithé este bine.

557
00:33:17,780 --> 00:33:19,120
Unde este camera doamnelor?

558
00:33:19,280 --> 00:33:20,450
Dincolo.

559
00:34:01,580 --> 00:34:05,160
Ai dispărut!
Te-am căutat peste tot.

560
00:34:05,330 --> 00:34:06,620
Ce zici de un pic spumant?

561
00:34:06,790 --> 00:34:08,420
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc.

562
00:34:08,580 --> 00:34:11,460
Nu imediat?
Mai întâi să bem ceva!

563
00:34:11,670 --> 00:34:15,050
Da, ma duc. Se întunecă.
Dar poți rămâne.

564
00:34:15,260 --> 00:34:16,920
La revedere atunci.

565
00:34:17,550 --> 00:34:18,590
La revedere.

566
00:34:36,900 --> 00:34:40,950
Vezi? Acest lucru este grozav!
Sunt complet relaxat.

567
00:34:41,910 --> 00:34:44,950
Vă mulțumesc.
Nu ești deloc critic.

568
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
Sam devine mereu atât de macho.

569
00:34:48,370 --> 00:34:50,960
„Fii cu ochii pe drum!
Verificați oglinda retrovizoare!"

570
00:34:51,170 --> 00:34:54,630
Ținându-ți ochii pe drum
nu este chiar un concept macho.

571
00:34:58,920 --> 00:35:01,470
Mă bucur că ți-a plăcut clubul de țară.

572
00:35:02,890 --> 00:35:05,680
Ar trebui să lucrez într-un loc ca ăsta.

573
00:35:05,930 --> 00:35:08,180
Mult aer curat, sport...

574
00:35:08,980 --> 00:35:11,730
Doar m-ai invitat
ca să-ți poți vedea iubitul.

575
00:35:11,900 --> 00:35:12,690
Ce?

576
00:35:13,900 --> 00:35:15,940
V-am văzut împreună.

577
00:35:16,190 --> 00:35:17,570
Tu și acel călăreț, Vincent.

578
00:35:18,190 --> 00:35:19,820
Te-am văzut în brațele lui.

579
00:35:37,760 --> 00:35:40,550
bine,
Nu ți-am spus despre Vincent!

580
00:35:40,670 --> 00:35:44,300
Tu ești cel care a insistat
rămânem în condiții profesionale!

581
00:35:44,890 --> 00:35:48,100
Nu pot spune niciodată unde suntem,
din punct de vedere al intimității!

582
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Ce ar trebui sau nu ar trebui să spun!

583
00:35:50,680 --> 00:35:51,730
Ei bine...

584
00:35:52,900 --> 00:35:56,270
Cred că arborele de transmisie este gata.

585
00:35:56,440 --> 00:35:57,820
E păcat.

586
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
O să plătesc pentru asta, evident.

587
00:36:01,200 --> 00:36:02,820
Nu este doar o chestiune de bani.

588
00:36:03,030 --> 00:36:05,160
Acum îmi voi pierde bonusul fără vină!

589
00:36:06,450 --> 00:36:08,990
Acum ce facem,
in mijlocul neantului?

590
00:36:09,410 --> 00:36:10,790
Va dura ore întregi
sa iau o remorca!

591
00:36:11,040 --> 00:36:13,250
Nu, putem să-l sunăm pe Sam.

592
00:36:13,420 --> 00:36:16,090
SUV-ul îl va remorca
in 2 minute.

593
00:36:16,250 --> 00:36:18,210
Nu este o tragedie.

594
00:36:20,760 --> 00:36:23,090
Știți ce înseamnă un arbore de transmisie spart?

595
00:36:23,300 --> 00:36:24,760
Mașina asta trebuie să reziste
încă 3 ani.

596
00:36:25,220 --> 00:36:28,060
Nu mai țipa!
Tu ești cel care mi-a distras atenția!

597
00:36:29,270 --> 00:36:31,430
Sună-ți imediat soțul!

598
00:36:31,930 --> 00:36:33,230
Acum!

599
00:36:40,190 --> 00:36:41,900
Sam!
Da, sunt bine.

600
00:36:42,030 --> 00:36:43,450
Sunt cu Marithé

601
00:36:43,650 --> 00:36:46,660
și am avut o mică problemă
cu mașina ei.

602
00:36:46,950 --> 00:36:49,790
Nu e mare lucru.
Poți veni cu SUV-ul?

603
00:36:59,300 --> 00:37:01,710
Ăsta e el!
El este aici.

604
00:37:05,800 --> 00:37:08,390
Poti te rog sa spui
ai condus?

605
00:37:08,550 --> 00:37:10,970
- Altfel, va pune întrebări.
- Da, corect!

606
00:37:15,850 --> 00:37:17,230
Deci fetelor...

607
00:37:17,770 --> 00:37:19,150
Acum ce ai făcut?

608
00:37:20,070 --> 00:37:21,190
Ești bine?

609
00:37:21,820 --> 00:37:22,690
Da.

610
00:37:23,070 --> 00:37:24,400
Da, nu-i rău!

611
00:37:29,030 --> 00:37:30,620
Ar trebui să pot să-l remorc.

612
00:37:31,370 --> 00:37:33,870
Îl pun pe Gérard să-l repare,
off the record.

613
00:37:34,080 --> 00:37:35,790
Mi-a spus despre asigurarea ta.

614
00:37:39,960 --> 00:37:43,630
Dacă spune ceva,
am fost la sala de sport luni seara.

615
00:37:44,420 --> 00:37:48,970
Așa că acum mă folosești ca alibi
pentru întâlnirile tale cu acel cowboy!

616
00:37:49,800 --> 00:37:50,760
Ne vedem acolo?

617
00:37:51,010 --> 00:37:52,180
Mare.

618
00:37:52,640 --> 00:37:54,890
Ne va întâlni la Le Moulin Blanc.

619
00:37:55,060 --> 00:37:56,520
Nu sunt prea multe pagube.

620
00:37:56,690 --> 00:37:58,900
Arborele de antrenare este făcut pentru!

621
00:37:59,100 --> 00:38:00,520
Îți cunoști lucrurile pentru cineva

622
00:38:00,690 --> 00:38:03,280
care și-a luat permisul
într-o cutie Cracker Jack!

623
00:38:04,530 --> 00:38:07,240
Putem renunța la glumele macho
despre femeile șoferi?

624
00:38:07,450 --> 00:38:10,870
Serios, cum ai putut conduce
într-un șanț pe un drum atât de drept?

625
00:38:11,080 --> 00:38:12,240
Este suficient!

626
00:38:12,450 --> 00:38:15,120
Aș chema mai degrabă un camion de remorcare
și-mi pierd bonusul!

627
00:38:15,290 --> 00:38:16,660
Ce temperament!

628
00:38:16,910 --> 00:38:18,460
- Sam, oprește-te!
- Glumesc.

629
00:38:18,670 --> 00:38:19,960
Stop!

630
00:38:21,920 --> 00:38:23,630
Eu sunt cel care conducea.

631
00:38:26,630 --> 00:38:28,380
De ce nu ai spus așa?

632
00:38:36,390 --> 00:38:37,940
- Bine?
- Bine.

633
00:39:15,760 --> 00:39:16,970
Ce se întâmplă?

634
00:39:17,390 --> 00:39:18,600
Poţi să-mi spui?

635
00:39:19,060 --> 00:39:22,350
Nu ești niciodată prin preajmă, nu vorbim,
nu mai facem nimic.

636
00:39:23,980 --> 00:39:24,860
Spune-mi.

637
00:39:25,020 --> 00:39:26,570
Nu vreau să discut asta acum.

638
00:39:26,780 --> 00:39:29,240
- Când vrei să discutăm?
- Stop!

639
00:39:29,530 --> 00:39:30,240
Opreste ce?

640
00:39:30,400 --> 00:39:31,410
Stop!

641
00:39:31,610 --> 00:39:33,530
Oprește mașina!
Lasă-mă în pace!

642
00:39:33,780 --> 00:39:36,040
Nu face asta!
Carole!

643
00:39:43,080 --> 00:39:44,960
Este insuportabil.

644
00:39:46,460 --> 00:39:49,210
Nu am nevoie de un nou loc de muncă,
Trebuie să-l părăsesc pe Sam.

645
00:39:57,810 --> 00:39:58,680
Cina este gata!

646
00:40:01,230 --> 00:40:03,600
Rămâi și mănâncă cu noi.

647
00:40:13,740 --> 00:40:15,280
Ce zici de un coniac?

648
00:40:15,870 --> 00:40:18,200
Un mic.
Ne va face bine.

649
00:40:24,170 --> 00:40:25,250
Aici.

650
00:40:30,010 --> 00:40:30,880
Știi ce?

651
00:40:31,590 --> 00:40:34,130
Sunt atât de uşurată
știi despre Vincent.

652
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
Am avut și alte treburi.

653
00:40:37,890 --> 00:40:38,930
Serios?

654
00:40:39,310 --> 00:40:41,480
- Mă judeci?
- Nu.

655
00:40:41,680 --> 00:40:44,850
Este singurul mod în care pot respira.
Mă menține sănătos.

656
00:40:45,020 --> 00:40:46,650
Dar nu mai suport.

657
00:40:46,900 --> 00:40:49,690
Trebuie să-l părăsesc.
Am nevoie de o viață proprie.

658
00:40:50,650 --> 00:40:52,070
Nu-l mai iubesc.

659
00:40:52,900 --> 00:40:55,660
Ăsta e adevărul!
Nu-l mai iubesc.

660
00:40:56,240 --> 00:40:57,450
mă sufoc.

661
00:40:58,660 --> 00:41:02,200
Cu Vincent, mă simt din nou în viață.
Mă ascultă. Ca tine.

662
00:41:02,580 --> 00:41:03,790
Îmi place să vorbesc cu tine.

663
00:41:03,910 --> 00:41:07,670
Mi-ai dat atât de multă încredere.
Nu vă puteți imagina!

664
00:41:07,840 --> 00:41:09,290
Crezi că am dreptate?

665
00:41:09,460 --> 00:41:11,380
Crezi că ar trebui să-l părăsesc pe Sam?

666
00:41:11,550 --> 00:41:13,510
Asta nu este pentru mine să spun!

667
00:41:13,720 --> 00:41:15,260
Dar am dreptate, nu?

668
00:41:15,470 --> 00:41:18,470
- Nu mă poți întreba asta.
- Atunci pe cine pot întreba?

669
00:41:18,680 --> 00:41:20,390
Ești singurul meu prieten.

670
00:41:20,930 --> 00:41:22,430
Carole! Marithé!

671
00:41:24,060 --> 00:41:25,100
Carole!

672
00:41:26,270 --> 00:41:27,100
Da?

673
00:41:27,310 --> 00:41:29,770
- Mașina e gata.
- Fii jos.

674
00:41:31,070 --> 00:41:33,860
La naiba! Trebuie să mă pregătesc
pentru serviciul de cină!

675
00:41:34,280 --> 00:41:37,740
Dar încă nu poate bănui nimic.
Asta ar fi un iad!

676
00:41:37,910 --> 00:41:39,410
Știu că este o durere pentru tine...

677
00:41:39,620 --> 00:41:41,830
Nu, e în regulă.
Am înțeles.

678
00:41:42,870 --> 00:41:43,950
Multumesc.

679
00:41:45,290 --> 00:41:46,540
Multumesc.

680
00:41:54,130 --> 00:41:56,050
Uite, e ca nou.

681
00:41:57,430 --> 00:41:59,050
Din nou, îmi pare foarte rău.

682
00:41:59,680 --> 00:42:00,850
Ești bine?

683
00:42:01,510 --> 00:42:02,770
Ești alb ca un cearșaf.

684
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
E toată această emoție...

685
00:42:06,440 --> 00:42:08,190
Din cauza accidentului.

686
00:42:09,770 --> 00:42:10,690
Da.

687
00:42:11,150 --> 00:42:12,320
Vino cu mine.

688
00:42:18,320 --> 00:42:19,200
Aici.

689
00:42:19,820 --> 00:42:20,660
Ce este asta?

690
00:42:20,820 --> 00:42:23,120
O chestie cu soțiile bătrâne.
O ridicare.

691
00:42:26,910 --> 00:42:28,000
Cum este?

692
00:42:28,250 --> 00:42:29,210
E amar dar...

693
00:42:29,670 --> 00:42:30,790
E în regulă.

694
00:42:30,920 --> 00:42:31,880
Aici.

695
00:42:32,800 --> 00:42:33,670
Mulţumesc.

696
00:42:37,800 --> 00:42:41,800
Îmi pare atât de rău că ai fost prins
în mijlocul tuturor celor.

697
00:42:45,680 --> 00:42:47,640
nu stiu
dacă ea a spus ceva

698
00:42:47,890 --> 00:42:50,600
dar trecem prin
o perioadă grea.

699
00:42:53,110 --> 00:42:56,650
Asta trebuie să fi fost un obstacol pentru tine.
În plus, am fost un ticălos!

700
00:42:58,030 --> 00:43:00,410
Da, am fost.
oricum,

701
00:43:00,740 --> 00:43:02,910
multumesc pentru reactie
felul în care ai făcut-o.

702
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
Mulţumesc?

703
00:43:06,700 --> 00:43:09,670
- Am fost dezastruoasă, nu-i așa?
- Nu, dimpotrivă.

704
00:43:10,210 --> 00:43:13,540
Dimpotriva,
ai fost foarte...

705
00:43:15,500 --> 00:43:16,880
Ai fost foarte, foarte...

706
00:43:32,230 --> 00:43:33,400
Nu, nu pot.

707
00:43:33,810 --> 00:43:35,190
nu pot, eu...

708
00:43:35,360 --> 00:43:36,610
esti...

709
00:43:37,360 --> 00:43:40,240
Nu este stilul meu.
Nu pot face asta.

710
00:43:40,950 --> 00:43:43,160
- Chiar dacă...
- Chiar dacă ce?

711
00:43:47,660 --> 00:43:50,080
Nu, sunt de acord.
ai dreptate. este...

712
00:43:50,660 --> 00:43:55,000
Nu e bine să începi ceva
într-o situație neclară.

713
00:43:55,210 --> 00:43:56,460
ai dreptate.

714
00:43:57,960 --> 00:43:59,050
voi merge.

715
00:44:51,930 --> 00:44:53,310
Ce este acest ordin?

716
00:44:54,520 --> 00:44:57,520
Este ilizibil.
Ce este acest ordin?

717
00:44:58,440 --> 00:45:00,690
- Unde e Carole?
- Nu știu.

718
00:45:40,320 --> 00:45:43,280
- N-am dormit cu ochiul toată noaptea.
- Nici eu.

719
00:45:43,440 --> 00:45:46,320
- Este un pas atât de mare!
- Știu.

720
00:45:46,530 --> 00:45:49,450
- Plus...
- La vârsta noastră, suntem la o răscruce.

721
00:45:49,700 --> 00:45:51,790
- E acum sau niciodată.
- Exact.

722
00:45:54,540 --> 00:45:55,960
Te-ai răzgândit?

723
00:45:57,250 --> 00:46:00,340
Nu, dar nu am fost niciodată independentă
in viata mea.

724
00:46:01,130 --> 00:46:02,960
Chiar crezi că mă descurc singur?

725
00:46:03,130 --> 00:46:06,510
Desigur. Evident!

726
00:46:06,680 --> 00:46:08,760
Am reusit sa repar calculatorul.

727
00:46:08,970 --> 00:46:12,310
Și a scuipat o listă lungă
de sugestii pentru tine.

728
00:46:15,020 --> 00:46:17,480
Știi, când tu...

729
00:46:17,890 --> 00:46:19,810
schimba directiile,

730
00:46:19,980 --> 00:46:21,730
nu pleci de la zero.

731
00:46:21,940 --> 00:46:25,360
Dar nu poți să nu ai
o perioada...

732
00:46:25,530 --> 00:46:27,030
de ajustare.

733
00:46:28,410 --> 00:46:30,820
Îți voi găsi o slujbă care să-ți placă.
Nu vă faceți griji.

734
00:46:30,990 --> 00:46:32,330
Ce pot să-ți aduc?

735
00:46:32,530 --> 00:46:34,830
- Cafea pentru mine.
- Doi.

736
00:46:35,000 --> 00:46:35,950
Două cafele.

737
00:46:39,420 --> 00:46:40,880
Nici măcar secretara?

738
00:46:41,380 --> 00:46:44,960
Apoi oricine are ajutor financiar
care nu este în concediu de maternitate.

739
00:46:46,550 --> 00:46:48,010
Da, o să țin.

740
00:46:53,310 --> 00:46:54,140
Da?

741
00:46:55,810 --> 00:46:56,980
Mulţumesc mult.

742
00:47:00,350 --> 00:47:01,230
Am înțeles.

743
00:47:01,440 --> 00:47:04,480
Am primit o bursă la MIT!
Mă duc la Boston!

744
00:47:04,690 --> 00:47:06,610
Felicitări!
Sunt atât de mândru!

745
00:47:06,820 --> 00:47:08,400
Felicitări, fiule!

746
00:47:10,030 --> 00:47:11,780
Uite ce fericita este pentru tine!

747
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
Ești bine?

748
00:47:14,580 --> 00:47:16,370
- Ce este?
- Eşti bine?

749
00:47:25,170 --> 00:47:28,590
Théo, e minunat!
Sunt atât de fericit pentru tine!

750
00:47:29,510 --> 00:47:30,680
Ești bine?

751
00:47:48,110 --> 00:47:51,240
Comoda de vitrină:
O carieră cu viitor

752
00:48:07,420 --> 00:48:10,420
Vezi clădirea aia?
Este un centru de echitație.

753
00:48:10,590 --> 00:48:12,930
Din câte am auzit, e de vânzare.

754
00:48:13,090 --> 00:48:17,100
Nu este acesta locul perfect?
sa incepi o noua viata?

755
00:48:17,260 --> 00:48:21,270
Sigur, dar nu m-am putut descurca niciodată
o afacere ca asta singur.

756
00:48:21,430 --> 00:48:22,940
Carole, e de ajuns!

757
00:48:23,150 --> 00:48:26,610
Ai dezvoltat abilități fabuloase
la Le Moulin Blanc.

758
00:48:26,820 --> 00:48:29,730
- Chiar crezi?
- Sigur că da!

759
00:48:29,900 --> 00:48:32,110
Ai un potential enorm.

760
00:48:33,990 --> 00:48:35,530
Da, dar...

761
00:48:35,700 --> 00:48:38,030
fac asta singur!

762
00:48:38,490 --> 00:48:40,290
Și Vincent?
Ceea ce face el?

763
00:48:40,450 --> 00:48:41,870
Are o firmă de contabilitate.

764
00:48:42,120 --> 00:48:44,620
Fantastic!
E plictisitor al naibii!

765
00:48:44,830 --> 00:48:47,540
Crede-ma,
nimeni nu este contabil de vocație.

766
00:48:47,710 --> 00:48:51,590
Totuși, asta înseamnă că are bani
și poate gestiona o afacere.

767
00:48:51,760 --> 00:48:53,840
Și el este un călăreț, pentru a începe!

768
00:48:54,130 --> 00:48:56,300
El poate investi

769
00:48:56,470 --> 00:48:59,560
atunci te ajută să-l gestionezi!

770
00:48:59,810 --> 00:49:01,390
Nu este perfect?

771
00:49:01,560 --> 00:49:05,020
Și poate da cursuri de dresaj.
E atât de talentat!

772
00:49:05,230 --> 00:49:07,360
Și mă descurc cu începătorii.

773
00:49:07,520 --> 00:49:08,900
Mai ales copiii!

774
00:49:09,070 --> 00:49:11,360
Pentru că am putea avea și noi ponei!

775
00:49:11,610 --> 00:49:13,780
Evident, vei avea ponei!

776
00:49:14,030 --> 00:49:16,740
- Și poți veni să lucrezi cu noi!
- Eu?

777
00:49:16,910 --> 00:49:18,950
Nu mori de nerabdare sa renunti la acel job?

778
00:49:19,120 --> 00:49:20,450
Nu.

779
00:49:20,790 --> 00:49:23,210
Sigur, mă plictisesc,
ca toată lumea, dar...

780
00:49:23,410 --> 00:49:27,670
Opreste-te! esti la fel ca mine -
pe punctul de a ploda.

781
00:49:27,830 --> 00:49:28,750
Nu, nu este asta...

782
00:49:30,250 --> 00:49:32,010
Doar că...

783
00:49:33,090 --> 00:49:34,380
ai dreptate!

784
00:49:34,550 --> 00:49:36,930
Odată ce fiul meu pleacă, ce am eu?
Nimic!

785
00:49:37,090 --> 00:49:38,680
De ce să nu te distrezi o dată?

786
00:49:38,890 --> 00:49:41,260
- Deci suntem parteneri?
- Ești nebun!

787
00:49:41,510 --> 00:49:43,770
Deloc!
Vom fi parteneri.

788
00:49:43,980 --> 00:49:46,350
La naiba, da!
Vom fi parteneri!

789
00:49:47,980 --> 00:49:51,190
Aerul curat și independența sunt ale noastre!

790
00:49:51,360 --> 00:49:53,900
Lux și libertate pentru noi!

791
00:49:54,070 --> 00:49:55,320
Și ponei!

792
00:49:55,530 --> 00:49:59,280
Corect, și ponei!
O mulțime de ponei! Ponei peste tot!

793
00:50:04,290 --> 00:50:06,250
De ce să mă întorc?

794
00:50:06,620 --> 00:50:09,250
Cred că putem merge mai adânc.
as vrea sa...

795
00:50:09,460 --> 00:50:12,250
De ce ești atât de insistent?
Nu vreau să-mi schimb locul de muncă!

796
00:50:12,420 --> 00:50:17,180
Aşa? Cum a mers?
I-ai dat testul adjectivului?

797
00:50:17,340 --> 00:50:19,340
Da. la revedere.

798
00:50:25,020 --> 00:50:29,020
Nebun? Cum poți
vorbesc așa despre prietenul meu?

799
00:50:29,190 --> 00:50:31,560
O cunoști doar de 2 luni.

800
00:50:31,730 --> 00:50:35,610
Îți jur, ea a fost foarte insistantă.
un fel de...

801
00:50:35,780 --> 00:50:36,990
Intruziv.

802
00:50:37,150 --> 00:50:39,450
Scuză-mă, voiam să-ți spun...

803
00:50:39,610 --> 00:50:42,740
Limba aceea mică a ta
ultima data...

804
00:50:42,910 --> 00:50:43,990
Uimitor!

805
00:50:44,160 --> 00:50:45,330
Pardon?

806
00:50:45,540 --> 00:50:49,460
De obicei nu-mi plac organele, dar...
Și caperele!

807
00:50:49,620 --> 00:50:51,380
Avem un nou meniu săptămâna viitoare.

808
00:50:51,540 --> 00:50:54,130
Turte cu alune.
Atât de rafinat!

809
00:50:54,300 --> 00:50:55,590
Nu poți rata asta!

810
00:50:56,300 --> 00:50:58,010
O sa rezerv imediat!

811
00:50:58,630 --> 00:51:00,640
Ne vedem atunci!

812
00:51:00,800 --> 00:51:01,890
Pe curând!

813
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Avem o conversație
iar tu...

814
00:51:05,680 --> 00:51:07,020
Si eu ce?

815
00:51:07,180 --> 00:51:09,190
îmi fac treaba!
Și o fac bine!

816
00:51:09,390 --> 00:51:12,440
Mulțumesc prietenei mele Marithé,
îmi dau seama că.

817
00:51:16,030 --> 00:51:17,280
Dragul meu!

818
00:51:17,440 --> 00:51:21,740
Nu poți face un efort? stiu
îți va face și ție o lume de bine.

819
00:51:21,910 --> 00:51:25,740
Oprește-te, Carole.
Sunt bine exact unde sunt.

820
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
Vino aici.

821
00:51:33,040 --> 00:51:35,920
Cineva tocmai ți-a livrat asta.

822
00:51:39,260 --> 00:51:42,590
Nu te implici prea mult
cu Carole Drissi aia?

823
00:51:42,760 --> 00:51:44,260
Ești pe bază de prenume?

824
00:51:44,430 --> 00:51:47,350
Michel, uneori
trebuie să fii flexibil.

825
00:51:48,060 --> 00:51:50,810
- Cine a fost acel tip cu care te-ai întâlnit?
- La dracu!

826
00:51:50,980 --> 00:51:51,900
Pardon?

827
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Gustă asta.

828
00:51:56,940 --> 00:52:00,280
Este tipul ăla în educația adulților
sau recalificare?

829
00:52:04,780 --> 00:52:07,370
Dragă Marithé,
Scuzele mele pentru ziua trecută.

830
00:52:07,580 --> 00:52:10,120
Sper să te văd
la vernisajul din 11.

831
00:52:10,290 --> 00:52:11,120
Sam

832
00:53:01,170 --> 00:53:02,380
Bună ziua!

833
00:53:02,550 --> 00:53:03,380
Cum stă treaba?

834
00:53:03,590 --> 00:53:06,180
- Șampanie?
- Da, te rog!

835
00:53:06,720 --> 00:53:08,810
- E un mare succes!
- Da.

836
00:53:08,970 --> 00:53:11,720
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru acest job.

837
00:53:11,890 --> 00:53:13,140
Și tipul ăla e grozav!

838
00:53:13,310 --> 00:53:16,560
- Și antrenamentul?
- Luna viitoare, voi fi manager!

839
00:53:17,190 --> 00:53:20,320
Bună, Marithé!
Șeful vrea să gusti asta.

840
00:53:22,070 --> 00:53:25,660
- Bucătarul! Aici spunem „bucătar”.
- Cui îi pasă?

841
00:53:36,120 --> 00:53:38,590
Am vrut să creez
un spatiu de convivialitate,

842
00:53:38,790 --> 00:53:41,500
să simt că gătesc
pentru prietenii mei...

843
00:53:50,930 --> 00:53:53,020
Știi acel centru de echitație...

844
00:53:53,180 --> 00:53:54,430
Să uităm.

845
00:53:54,600 --> 00:53:57,980
Vincent nu a fost încântat
când i-am sugerat să investească.

846
00:53:58,190 --> 00:54:00,320
Pare puțin enervat.

847
00:54:02,070 --> 00:54:03,900
Aveți nevoie de un weekend împreună.

848
00:54:04,070 --> 00:54:06,070
Cum? Asta e imposibil.

849
00:54:07,820 --> 00:54:10,780
- Ai face asta?
- Un weekend de antrenament cu tine?

850
00:54:10,990 --> 00:54:12,160
Sigur!

851
00:54:12,290 --> 00:54:14,950
Cu toate orele mele,
Trebuie să fiu un adevărat șobolan de sală!

852
00:54:15,160 --> 00:54:18,000
Un weekend intreg?
Ar fi fabulos!

853
00:54:18,710 --> 00:54:22,050
- Dar urăști să fii alibiul meu.
- E în regulă, nu-ți face griji.

854
00:54:22,750 --> 00:54:25,720
Caut cel mai bun
program de antrenament pentru tine.

855
00:54:25,880 --> 00:54:27,300
Ceea ce avem nevoie este un stagiu

856
00:54:27,510 --> 00:54:29,760
care duce direct la un loc de muncă.

857
00:54:30,300 --> 00:54:31,760
Ce fel de stagiu?

858
00:54:31,970 --> 00:54:34,810
- În ce domeniu?
- Orice domeniu. Cui îi pasă?

859
00:54:36,230 --> 00:54:39,480
Să nu ne limităm, Carole.

860
00:54:40,440 --> 00:54:42,110
Da, dar totusi...

861
00:54:42,270 --> 00:54:44,650
doamnă Drissi,
viceprimarul e aici.

862
00:54:44,820 --> 00:54:47,110
Pot să o împrumut pentru o clipă?

863
00:54:55,290 --> 00:54:56,370
Oh, la naiba!

864
00:54:59,040 --> 00:54:59,920
Nu e mare lucru.

865
00:55:00,120 --> 00:55:02,170
Da, este!
Sunt încă în proces!

866
00:55:02,710 --> 00:55:04,920
Oh, Doamne,
este complet distrus!

867
00:55:05,130 --> 00:55:06,050
La naiba, șeful.

868
00:55:06,260 --> 00:55:07,340
Acum ce sa întâmplat?

869
00:55:07,550 --> 00:55:10,180
A fost în întregime vina mea.
Ea a trecut pe lângă...

870
00:55:10,390 --> 00:55:13,010
Nu, jur!
Ea a trecut cu tava și eu...

871
00:55:13,180 --> 00:55:15,140
Vino cu mine.

872
00:55:18,520 --> 00:55:21,400
Sunt atât de dornici.
Au nevoie doar de timp.

873
00:55:21,560 --> 00:55:23,190
E în regulă.
Vor învăţa.

874
00:55:24,070 --> 00:55:25,650
Aici, asta e...

875
00:55:26,610 --> 00:55:27,490
- Aici.
- Mulţumesc.

876
00:55:27,690 --> 00:55:30,990
Lichid de spălat vase.
Iese grasime.

877
00:55:31,530 --> 00:55:35,200
Sunt bine.
Clienții par să le placă.

878
00:55:35,370 --> 00:55:36,580
Și, uh...

879
00:55:38,160 --> 00:55:39,580
Da, eu...

880
00:55:40,370 --> 00:55:42,540
Sunt oarecum dedicat cu tine,
nu-i asa?

881
00:55:44,590 --> 00:55:46,250
Da, un fel.

882
00:55:46,550 --> 00:55:47,460
Este foarte umed.

883
00:55:47,670 --> 00:55:49,550
Și nu te vreau...

884
00:55:49,720 --> 00:55:53,430
să mă ia pentru un tip
cine e un paduchi.

885
00:55:55,350 --> 00:55:57,890
Poate dacă mă țin de mână așa...

886
00:56:01,940 --> 00:56:04,730
- Dacă fac asta, cred că mă descurc.
- Da.

887
00:56:04,940 --> 00:56:05,770
Da.

888
00:56:05,940 --> 00:56:07,820
Deci, mulțumesc.

889
00:56:24,290 --> 00:56:26,630
Da, avem
un stagiu de recrutare.

890
00:56:26,790 --> 00:56:29,460
Dar uita!
Cunoașteți Camera de Comerț.

891
00:56:29,630 --> 00:56:31,380
Este rezervat din ianuarie.

892
00:56:31,670 --> 00:56:32,880
Pascal,

893
00:56:33,590 --> 00:56:35,350
Am absolut nevoie de un loc.

894
00:56:35,550 --> 00:56:38,470
Și am nevoie de o vacanță
în Seychelles!

895
00:56:38,640 --> 00:56:40,480
Nu se va întâmpla niciodată.

896
00:56:40,680 --> 00:56:42,730
Haide!
Cineva anulează întotdeauna!

897
00:56:42,850 --> 00:56:44,940
Avem 30 pe lista de așteptare.

898
00:56:45,150 --> 00:56:47,900
- Pune-mă în fruntea listei.
- Imposibil.

899
00:56:48,650 --> 00:56:51,070
Este o adevărată urgență, știi.

900
00:56:51,240 --> 00:56:53,530
Candidatul meu este super competent.

901
00:56:53,700 --> 00:56:55,990
Dar soțul ei este violent.
El o bate.

902
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
Trebuie să plece de acolo.

903
00:56:58,240 --> 00:56:59,410
Cu cei cinci copii ai ei.

904
00:56:59,620 --> 00:57:00,660
Cinci copii?

905
00:57:00,830 --> 00:57:01,870
Uite,

906
00:57:02,040 --> 00:57:04,710
Ți-am făcut multe favoruri.

907
00:57:06,080 --> 00:57:09,050
Alunecă-mă un loc și,
jur,

908
00:57:09,380 --> 00:57:11,170
poți să-mi ceri orice.

909
00:57:11,590 --> 00:57:12,880
La dracu '!

910
00:57:14,840 --> 00:57:18,350
Vreau dosarul ei pe biroul meu
până luni seara.

911
00:57:18,470 --> 00:57:19,970
Ai înțeles!

912
00:57:20,430 --> 00:57:21,890
La naiba!

913
00:57:23,850 --> 00:57:25,560
Carole, sunt Marithé.

914
00:57:25,770 --> 00:57:28,230
Sună-mă înainte să pleci
pentru weekend.

915
00:57:28,400 --> 00:57:32,490
Cred că am găsit
stagiul perfect pentru tine!

916
00:57:37,030 --> 00:57:37,910
Salut, Carole,

917
00:57:38,120 --> 00:57:39,410
este din nou Marithé.

918
00:57:39,580 --> 00:57:41,990
Sper să fie weekendul tău romantic
merge bine.

919
00:57:42,160 --> 00:57:46,870
Dar chiar am nevoie de răspunsul tău
pentru acest stagiu super-duper.

920
00:57:47,040 --> 00:57:48,130
Este urgent.

921
00:57:48,290 --> 00:57:49,460
Pupici!

922
00:58:18,660 --> 00:58:19,490
Da?

923
00:58:21,120 --> 00:58:23,700
Un stagiu în Camera de Comerț.
Am nevoie de ștampila ta.

924
00:58:23,870 --> 00:58:25,080
Aveți...

925
00:58:25,250 --> 00:58:29,250
Semnătura, numărul de securitate socială,
scrisoare de intentie si chiuveta de bucatarie...

926
00:58:29,460 --> 00:58:31,290
Totul, în afară de ștampila ta.

927
00:58:57,320 --> 00:58:58,280
Da?

928
00:58:59,610 --> 00:59:00,450
Marithé?

929
00:59:00,620 --> 00:59:01,950
Nu ești în bucătărie?

930
00:59:02,120 --> 00:59:02,910
Nu.

931
00:59:03,160 --> 00:59:05,870
Ce-i cu așa-zisa asta
weekend "sea spa"?

932
00:59:06,580 --> 00:59:07,540
De ce „așa-zis”?

933
00:59:07,790 --> 00:59:11,080
De când Carole s-a întors,
a fost imobilizat la pat.

934
00:59:11,330 --> 00:59:15,590
Exact. Trebuie să o văd!
Cred că am prins același bug!

935
00:59:20,640 --> 00:59:21,840
Carole...

936
00:59:25,470 --> 00:59:26,600
Carole!

937
00:59:30,770 --> 00:59:31,770
Ce se întâmplă?

938
00:59:31,980 --> 00:59:34,570
De ce nu m-ai sunat
in patru zile?

939
00:59:35,940 --> 00:59:37,320
Weekendul...

940
00:59:37,650 --> 00:59:39,240
a fost îngrozitor.

941
00:59:40,240 --> 00:59:41,860
S-a terminat cu Vincent.

942
00:59:42,030 --> 00:59:43,030
Ce?

943
00:59:45,240 --> 00:59:46,490
Nu mă mai iubește.

944
00:59:46,660 --> 00:59:48,080
M-a părăsit.

945
00:59:49,750 --> 00:59:50,870
La dracu.

946
00:59:51,920 --> 00:59:53,500
Îmi pare atât de rău.

947
00:59:56,460 --> 00:59:59,380
E trist.
E chiar trist.

948
00:59:59,970 --> 01:00:03,890
Acum îmbracă-te. Ne datorăm
la Camera de Comerţ până la 11.

949
01:00:04,100 --> 01:00:04,930
huh?

950
01:00:05,100 --> 01:00:06,600
Stagiul, Carole!

951
01:00:06,810 --> 01:00:08,770
Avem doar o jumătate de oră.
Grabă!

952
01:00:09,180 --> 01:00:11,560
Nu sunt în formă pentru un stagiu.

953
01:00:12,100 --> 01:00:14,900
Trebuie să-mi dau seama
ce sa fac cu viata mea.

954
01:00:16,730 --> 01:00:18,320
S-a stabilit totul!

955
01:00:18,480 --> 01:00:22,030
Vrei să divorțezi,
găsește un loc de muncă și fii independent.

956
01:00:22,240 --> 01:00:23,360
Asta vrei tu.

957
01:00:23,530 --> 01:00:25,870
Și acest stagiu
iti va da toate astea!

958
01:00:26,330 --> 01:00:30,160
Și îți va lua mintea
lasă idiotul ăla, Vincent!

959
01:00:30,370 --> 01:00:32,120
Nu e un idiot.

960
01:00:32,670 --> 01:00:35,250
Dar evaluarea aptitudinilor
si totul...

961
01:00:35,460 --> 01:00:39,300
Se simțea manipulat
Îl transformam într-un alt Sam.

962
01:00:39,420 --> 01:00:40,760
Ce ticălos!

963
01:00:41,010 --> 01:00:42,550
Nu știu.

964
01:00:43,300 --> 01:00:45,050
Poate are dreptate.

965
01:00:46,300 --> 01:00:47,390
Ce am nevoie

966
01:00:47,640 --> 01:00:50,390
este să-mi salvez căsnicia.
Dacă nu e prea târziu.

967
01:00:50,440 --> 01:00:53,440
Bineînțeles că e prea târziu!

968
01:00:53,770 --> 01:00:56,440
S-a terminat! Mort!
Ce vrei sa spui?

969
01:00:56,610 --> 01:00:58,360
Nu poți să vrei asta!

970
01:01:00,530 --> 01:01:06,660
Să vorbim despre asta pe drum
către Camera de Comerţ.

971
01:01:06,820 --> 01:01:08,490
Acum îmbracă-te.
Grabă!

972
01:01:08,830 --> 01:01:11,290
Dar nu-mi pasă
despre acel stagiu.

973
01:01:11,870 --> 01:01:12,710
Ascultă, Carole,

974
01:01:12,910 --> 01:01:14,290
trebuie să o faci.

975
01:01:16,420 --> 01:01:19,130
Mi-am luat un angajament.
Am semnat pentru tine.

976
01:01:19,380 --> 01:01:22,760
- Nu mă poți lăsa pe mine.
- Mi-ai falsificat semnătura?

977
01:01:23,670 --> 01:01:27,510
Nu am fost niciodată de acord cu acea prostie
stagiu! De ce ai făcut asta?

978
01:01:31,850 --> 01:01:33,890
Am făcut-o pentru binele tău.

979
01:01:34,190 --> 01:01:36,190
Ai plecat de la capătul adânc!

980
01:01:36,980 --> 01:01:39,900
Nu începe tu
luând decizii și pentru mine!

981
01:01:40,070 --> 01:01:42,280
Vincent avea dreptate!
esti nebun!

982
01:01:43,190 --> 01:01:45,570
Acum ieși afară!
Lasă-mă în pace!

983
01:01:46,490 --> 01:01:47,950
Ieși!

984
01:02:03,300 --> 01:02:04,340
Marithé!

985
01:02:06,430 --> 01:02:08,760
Este suficient!
M-am săturat de minciunile tale.

986
01:02:08,930 --> 01:02:10,430
Ce se întâmplă cu Carole?

987
01:02:10,810 --> 01:02:12,390
A fost de pește de la început.

988
01:02:12,560 --> 01:02:14,600
Crezi că sunt un idiot!

989
01:02:14,770 --> 01:02:15,520
Nu, nu!

990
01:02:15,730 --> 01:02:17,270
Atunci ce faci?

991
01:02:17,480 --> 01:02:19,190
Ce joc joci cu mine?

992
01:02:19,730 --> 01:02:22,900
eu? Nu mă joc.
Nu a fost niciodată un joc.

993
01:02:23,650 --> 01:02:26,650
Am fost sincer cu tine, Sam.
Va rog sa ma credeti!

994
01:02:26,860 --> 01:02:28,990
Nu am vrut niciodată să te mint.

995
01:02:29,660 --> 01:02:31,370
Cum as putea sa te cred?

996
01:02:49,890 --> 01:02:50,680
Aici?

997
01:02:50,890 --> 01:02:52,760
Acolo, unde este degetul tău.

998
01:02:53,260 --> 01:02:56,600
Nu văd nimic.
Nimic.

999
01:02:56,810 --> 01:03:00,560
Dar jur, mă mâncărime.
Uneori este oribil.

1000
01:03:02,150 --> 01:03:03,360
Nu văd nimic.

1001
01:03:04,030 --> 01:03:07,030
Dar eu sunt dentist,
nu dermatolog.

1002
01:03:08,200 --> 01:03:11,370
Vrei să-ți prescriu
un tranchilizant usor?

1003
01:03:12,030 --> 01:03:14,200
Un tranchilizant pentru eczeme?

1004
01:03:14,870 --> 01:03:17,460
nu sunt nebun.
Jur, mă mâncărime.

1005
01:03:18,040 --> 01:03:19,830
Uneori mâncărime.
este...

1006
01:03:26,260 --> 01:03:27,880
Nu știu ce fac.

1007
01:03:28,090 --> 01:03:29,630
Sunt o mizerie.

1008
01:03:30,180 --> 01:03:31,300
Totul...

1009
01:03:32,340 --> 01:03:34,010
Sunt total scăpat de sub control.

1010
01:03:36,100 --> 01:03:37,430
Nathalie,

1011
01:03:39,020 --> 01:03:41,190
Cred că mă transform într-o cățea.

1012
01:03:51,200 --> 01:03:52,280
Marithé!

1013
01:03:59,460 --> 01:04:03,000
L-am văzut pe Pascal. El este furios
stagiul Camerei de Comerţ.

1014
01:04:04,170 --> 01:04:06,920
Așa că m-am uitat la dosarul Carolei Drissi.

1015
01:04:09,300 --> 01:04:12,930
Sunt ieșit din minți?
sau ai scris scrisoarea de intentie?

1016
01:04:14,180 --> 01:04:17,390
Și semnătura nu se potrivește
formularul ei de înregistrare.

1017
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
esti si tu?

1018
01:04:25,560 --> 01:04:27,940
Și tipul ăla cu ea
care se plângea

1019
01:04:28,190 --> 01:04:30,780
nu este nicăieri în program
sau în dosare.

1020
01:04:34,530 --> 01:04:37,410
Nu faci
consultatii private aici?

1021
01:04:45,290 --> 01:04:46,380
Marithé,

1022
01:04:46,880 --> 01:04:49,170
iti dai seama ce faci?

1023
01:04:50,420 --> 01:04:53,880
Ți-ai pierdut tot respectul
pentru reguli, etica profesională.

1024
01:04:54,300 --> 01:04:56,720
Te amesteci
personal cu profesional.

1025
01:04:57,260 --> 01:05:00,270
Ai încetat să comunici
cu colegii de serviciu.

1026
01:05:00,430 --> 01:05:02,890
Nu toate astea
înseamnă ceva pentru tine?

1027
01:05:04,560 --> 01:05:05,810
Toate ce?

1028
01:05:06,650 --> 01:05:07,440
Încălcarea regulilor,

1029
01:05:07,690 --> 01:05:10,570
izolare,
confuzie personală/profesională.

1030
01:05:12,190 --> 01:05:15,200
Da, astea sunt toate
simptomele epuizării.

1031
01:05:21,750 --> 01:05:24,540
Am tot
simptomele epuizării.

1032
01:05:27,290 --> 01:05:29,630
Sunt ars.

1033
01:05:31,420 --> 01:05:32,920
Oh, la naiba.

1034
01:05:38,140 --> 01:05:41,020
Care este procedura standard din nou?

1035
01:05:41,970 --> 01:05:43,770
Concediu medical.

1036
01:05:43,930 --> 01:05:47,230
Psihoterapie -
o duzină de ședințe, pentru a începe.

1037
01:05:47,610 --> 01:05:50,860
Concentrați-vă pe activități neprofesionale -
hobby-uri și petrecere a timpului liber.

1038
01:05:51,030 --> 01:05:53,320
Și dacă nu există nicio îmbunătățire
in 3 luni,

1039
01:05:53,650 --> 01:05:56,610
o evaluare a aptitudinilor
care vizează recalificarea.

1040
01:06:25,350 --> 01:06:26,390
Hi!

1041
01:06:28,230 --> 01:06:31,150
Sunt atât de fericit
m-ai sunat înapoi.

1042
01:06:31,900 --> 01:06:34,400
mi-e atât de rușine
cum ti-am vorbit.

1043
01:06:34,570 --> 01:06:36,700
Nu știam ce spun.

1044
01:06:36,820 --> 01:06:40,320
Nu, reacția ta
era complet normal.

1045
01:06:40,490 --> 01:06:42,910
Conduita mea cu tine
a fost nepotrivit.

1046
01:06:43,080 --> 01:06:44,540
Pur și simplu îți pasă atât de mult.

1047
01:06:44,870 --> 01:06:45,910
Nu.

1048
01:06:47,080 --> 01:06:51,130
Reguli și etica
sunt acolo pentru a proteja stagiarii.

1049
01:06:51,340 --> 01:06:54,550
Și nu te-am protejat deloc.
Este de neiertat.

1050
01:06:55,920 --> 01:06:59,760
Cu toate acestea,
Insist să-mi cer scuze.

1051
01:06:59,970 --> 01:07:02,600
Glumești?
Bineînțeles că te iert!

1052
01:07:02,760 --> 01:07:06,270
Marithé,
nu te subestima.

1053
01:07:06,850 --> 01:07:10,350
Tot ce am spus
despre potențialul și abilitățile tale

1054
01:07:10,560 --> 01:07:13,480
a fost absolut sincer.
Trebuie să mă crezi.

1055
01:07:15,280 --> 01:07:16,610
Dar...

1056
01:07:18,030 --> 01:07:19,740
Nu voi mai fi consilierul tău.

1057
01:07:21,700 --> 01:07:23,740
Nu vrei
sa mai ai grija de mine?

1058
01:07:25,700 --> 01:07:29,540
Nu, nu mai pot avea grijă de tine.
Sau oricine altcineva.

1059
01:07:29,710 --> 01:07:31,330
Renunt la serviciu.

1060
01:07:32,330 --> 01:07:33,250
Din cauza mea?

1061
01:07:33,420 --> 01:07:35,050
Nu, nu.

1062
01:07:37,130 --> 01:07:38,920
Din cauza a ceea ce ți-am făcut.

1063
01:07:40,090 --> 01:07:42,470
Dar ai făcut-o
din prietenie!

1064
01:07:42,680 --> 01:07:43,680
Nu.

1065
01:07:46,600 --> 01:07:48,350
Am făcut-o
să-ți fure soțul.

1066
01:07:50,810 --> 01:07:51,900
Ce?

1067
01:07:53,230 --> 01:07:54,270
Sam?

1068
01:07:54,940 --> 01:07:56,820
Da, Sam.

1069
01:07:58,400 --> 01:08:00,570
Dar te asigur,
nu a mers deloc.

1070
01:08:00,780 --> 01:08:02,160
Sam te adora.

1071
01:08:03,530 --> 01:08:08,080
Și cred că ai dreptate
să vrei să-ți salvezi căsnicia.

1072
01:08:08,750 --> 01:08:11,960
Și promit
Nu mă voi mai apropia niciodată de el.

1073
01:08:17,050 --> 01:08:18,840
Asta e imposibil.

1074
01:08:20,340 --> 01:08:22,760
Asta nu poate fi posibil.
Nu cred.

1075
01:08:22,970 --> 01:08:25,350
- Nu ai făcut asta?
- Am făcut-o.

1076
01:08:29,640 --> 01:08:32,100
Nu mă simt bine.
Mi se învârte capul.

1077
01:08:33,310 --> 01:08:34,440
Te simți bine?

1078
01:08:35,860 --> 01:08:37,480
O să leșin.

1079
01:08:37,690 --> 01:08:39,360
- Ce pot face?
- O geantă!

1080
01:08:40,150 --> 01:08:42,360
Trebuie să respir într-o pungă.

1081
01:08:42,530 --> 01:08:43,990
Găsește-mi o geantă!

1082
01:08:51,500 --> 01:08:52,410
Aici!

1083
01:08:56,710 --> 01:08:58,920
Habar n-ai
ce rușine îmi este.

1084
01:08:59,630 --> 01:09:02,090
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

1085
01:09:02,300 --> 01:09:04,590
- Este dezgustător!
- Știu.

1086
01:09:04,800 --> 01:09:08,760
Nu, chestia asta e dezgustătoare
si gras! E plin de cartofi prajiti!

1087
01:09:10,350 --> 01:09:11,390
Cum ai putut?

1088
01:09:11,560 --> 01:09:13,230
Atât am putut găsi.

1089
01:09:13,390 --> 01:09:15,900
Vorbesc despre Sam, idiotule!

1090
01:09:16,310 --> 01:09:18,480
Mincinos! Meanie!

1091
01:09:36,500 --> 01:09:38,710
Am crezut că suntem prieteni.

1092
01:10:59,330 --> 01:11:01,790
6 luni mai tarziu

1093
01:11:15,890 --> 01:11:18,640
Chiar crezi
O sa ma plictisesc pana la lacrimi!

1094
01:11:20,730 --> 01:11:21,520
Multumesc.

1095
01:11:26,320 --> 01:11:27,950
Este același!

1096
01:11:29,740 --> 01:11:31,780
Nu e mare lucru.

1097
01:11:32,120 --> 01:11:33,530
Aici, Michel!

1098
01:11:33,870 --> 01:11:35,200
Mulțumesc, François.

1099
01:11:37,290 --> 01:11:38,210
Multumesc.

1100
01:11:42,500 --> 01:11:44,290
Îți dau pe al meu mai târziu.

1101
01:11:44,840 --> 01:11:47,460
- De la bazinul de secretariat.
- Mulţumesc.

1102
01:11:49,630 --> 01:11:52,470
Ai fost modelul meu absolut.
Nu glumesc!

1103
01:11:52,760 --> 01:11:55,720
Ce ai făcut pentru femeile MyToy
a fost grozav.

1104
01:11:56,270 --> 01:11:58,100
Dar dacă chiar și tu arzi...

1105
01:11:58,270 --> 01:12:00,440
Michel e nebun azi!

1106
01:12:01,850 --> 01:12:03,020
Hi!

1107
01:12:03,310 --> 01:12:05,570
Am auzit că ai o slujbă grozavă
la o vie?

1108
01:12:05,730 --> 01:12:06,530
Da.

1109
01:12:06,940 --> 01:12:08,690
Felicitări!

1110
01:12:08,860 --> 01:12:12,740
Dacă nu aș putea face o îmbrăcăminte de fier
aplicare după 20 de ani,

1111
01:12:12,910 --> 01:12:14,490
asta ar fi cu adevărat jalnic.

1112
01:12:14,700 --> 01:12:16,030
Vă place?

1113
01:12:16,200 --> 01:12:20,250
Da, e bine. Dar, sincer,
este doar o piatră de temelie.

1114
01:12:40,060 --> 01:12:41,180
Marithé!

1115
01:12:42,390 --> 01:12:43,940
Cynthia!

1116
01:12:44,650 --> 01:12:45,860
Ce faci aici?

1117
01:12:46,020 --> 01:12:48,230
Lucrez aici acum.

1118
01:12:48,610 --> 01:12:50,690
nu cred!
Și bistroul?

1119
01:12:50,860 --> 01:12:51,900
Ei bine...

1120
01:12:52,490 --> 01:12:55,200
Să spunem doar că lucrurile nu au mers bine.

1121
01:12:56,450 --> 01:12:58,910
Și pregătirea ta de management?

1122
01:12:59,080 --> 01:13:01,160
Pe scurgere.

1123
01:13:01,620 --> 01:13:04,120
Cred că a primit și chelnerițe noi.

1124
01:13:04,290 --> 01:13:05,790
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.

1125
01:13:06,000 --> 01:13:08,340
- Vrei ceva?
- Nu.

1126
01:13:11,050 --> 01:13:12,090
Da, da!

1127
01:13:36,740 --> 01:13:37,780
Marithé!

1128
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Buna ziua.

1129
01:13:39,450 --> 01:13:40,490
Buna ziua.

1130
01:13:40,620 --> 01:13:41,950
Unde ai dispărut?

1131
01:13:42,120 --> 01:13:44,670
Te-am căutat peste tot.
Am lăsat mesaje.

1132
01:13:44,870 --> 01:13:47,500
au spus
ați părăsit Centrul de Formare.

1133
01:13:47,630 --> 01:13:48,790
Asta e corect.

1134
01:13:49,590 --> 01:13:52,710
Fetele MyToy au fost ultima mea slujbă.
Au însemnat mult pentru mine.

1135
01:13:52,840 --> 01:13:54,970
Am auzit că i-ai concediat.
Pot să știu de ce?

1136
01:13:56,590 --> 01:13:57,800
De asta ai venit?

1137
01:13:58,350 --> 01:13:59,470
Absolut.

1138
01:14:03,890 --> 01:14:06,020
Ai fost dezinformat.

1139
01:14:06,400 --> 01:14:10,190
Unul dintre „saci vechi” s-a pensionat
dar restul sunt încă aici.

1140
01:14:10,730 --> 01:14:12,070
Și Cynthia?

1141
01:14:14,150 --> 01:14:15,200
Ea a renunțat.

1142
01:14:16,530 --> 01:14:17,950
Ea a renunțat?

1143
01:14:18,620 --> 01:14:19,530
De ce?

1144
01:14:19,700 --> 01:14:20,700
E complicat.

1145
01:14:21,280 --> 01:14:22,200
De ce?

1146
01:14:22,700 --> 01:14:25,160
Am avut o chestie.
Nu a durat mult.

1147
01:14:25,620 --> 01:14:28,790
Dar situația
a devenit de nesuportat și...

1148
01:14:31,290 --> 01:14:32,750
ea a preferat să plece.

1149
01:14:33,130 --> 01:14:34,010
Asta este.

1150
01:14:35,880 --> 01:14:36,930
Un „lucru”?

1151
01:14:39,760 --> 01:14:41,720
Te-ai culcat cu Cynthia?

1152
01:14:42,930 --> 01:14:45,270
Te-ai culcat cu Cynthia?

1153
01:14:46,940 --> 01:14:49,900
Nu puteai să înșeli
pe sotia ta cu mine!

1154
01:14:50,480 --> 01:14:53,570
Dar pentru o curvă de 25 de ani,
sunt la revedere principii!

1155
01:14:53,690 --> 01:14:54,690
Nu este o curvă.

1156
01:14:55,940 --> 01:14:58,700
Nu.
Dar eu sunt un idiot!

1157
01:14:59,740 --> 01:15:03,540
Nu ai putea să-mi spui
nu ai fost atras de mine?

1158
01:15:03,740 --> 01:15:05,910
Sau că doar draci
pui tineri?

1159
01:15:06,120 --> 01:15:09,580
Scuză-mă, se presupune că
să pun mesele acum.

1160
01:15:10,630 --> 01:15:12,250
corect...

1161
01:15:12,460 --> 01:15:15,260
Ai putea
ia-ti pauza de tigara acum?

1162
01:15:15,380 --> 01:15:17,510
Asta de obicei este la 9:30.

1163
01:15:17,720 --> 01:15:20,050
Doar de data asta,
nu ai putut sa o iei acum?

1164
01:15:20,180 --> 01:15:22,970
Da, dar am nevoie de pauza mea de 9:30.

1165
01:15:23,180 --> 01:15:25,560
Astăzi vei lua
2 pauze de tigari. Bine?

1166
01:15:25,770 --> 01:15:27,100
- Bine.
- Mulţumesc.

1167
01:15:27,270 --> 01:15:29,810
- Bună, Marithé!
- Bună, Jackie.

1168
01:15:31,560 --> 01:15:34,730
Chiar m-ai prost!
M-ai umilit.

1169
01:15:34,900 --> 01:15:36,740
Nici pentru mine nu a fost un picnic.

1170
01:15:37,780 --> 01:15:40,410
Când mă gândesc la toate prostiile
Am făcut pentru tine!

1171
01:15:40,570 --> 01:15:42,370
Ce prostii ai făcut pentru mine?

1172
01:15:42,530 --> 01:15:43,370
Ce ratat!

1173
01:15:43,620 --> 01:15:44,620
- Stop!
- Ce ratat!

1174
01:15:44,740 --> 01:15:46,870
Tu și Carole vă meriți unul pe celălalt!

1175
01:15:47,120 --> 01:15:50,540
Ea și Vincent al ei!
Cowboy al naibii!

1176
01:15:50,670 --> 01:15:52,500
Tu și micuța ta Cynthia!

1177
01:15:52,710 --> 01:15:55,880
- Ce pereche de mincinoși și înșelători!
- Stop!

1178
01:15:56,210 --> 01:15:58,050
Nu am înșelat-o niciodată pe Carole!

1179
01:15:58,550 --> 01:15:59,760
Am fost despărțiți
când am văzut-o pe Cynthia!

1180
01:15:59,930 --> 01:16:01,890
Și ai dispărut
în aer subțire!

1181
01:16:05,140 --> 01:16:06,930
- Ești despărțit?
- Da.

1182
01:16:07,310 --> 01:16:09,940
M-a părăsit acum 5 luni.
Nu ți-a spus ea?

1183
01:16:12,480 --> 01:16:13,610
Nu.

1184
01:16:15,400 --> 01:16:17,650
Nu o mai văd pe Carole.

1185
01:16:21,700 --> 01:16:23,530
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, mulțumesc.

1186
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Știai despre iubitul lui Carole?

1187
01:16:32,540 --> 01:16:33,330
Nu.

1188
01:16:35,960 --> 01:16:39,300
Și Jackie?
Știa ea despre tine și Cynthia?

1189
01:16:39,840 --> 01:16:40,880
Nu din nou.

1190
01:16:47,100 --> 01:16:49,720
- Poate ar trebui să plec.
- Pot fi.

1191
01:17:15,830 --> 01:17:17,000
Piesa 2!

1192
01:17:17,460 --> 01:17:19,090
O să-i aduc o gustare.

1193
01:17:19,500 --> 01:17:20,960
Stai 2 secunde!

1194
01:17:21,170 --> 01:17:24,470
Lasă-mă să te ajut!
Voi lua asta.

1195
01:17:24,680 --> 01:17:25,720
Bine, mulțumesc.

1196
01:17:25,890 --> 01:17:28,390
Sună-ne,
așa că știm că ți-ai făcut zborul.

1197
01:17:28,640 --> 01:17:31,020
Cu o escală de 9 ore?
Cum a putut să-l rateze?

1198
01:17:31,180 --> 01:17:33,640
Exact asta
cum oamenii pierd avioanele.

1199
01:17:33,810 --> 01:17:35,020
Ce logica idioata!

1200
01:17:35,190 --> 01:17:36,350
De ce idiot?

1201
01:17:36,440 --> 01:17:38,230
Nu va dormi 9 ore!

1202
01:17:38,400 --> 01:17:40,650
Nu, oamenii intră în buticuri...

1203
01:17:40,860 --> 01:17:42,860
Nu poți aștepta până plec eu
a se certa?

1204
01:17:43,030 --> 01:17:44,700
Computerul dvs.

1205
01:17:45,070 --> 01:17:48,660
Mă duc să iau mașina
și te ridic în față.

1206
01:17:48,830 --> 01:17:49,910
Ai grijă.

1207
01:18:06,890 --> 01:18:07,930
Asta este.

1208
01:18:09,140 --> 01:18:10,180
S-a terminat.

1209
01:18:11,180 --> 01:18:12,350
A plecat.

1210
01:18:13,980 --> 01:18:15,480
Am terminat, Marithé.

1211
01:18:17,310 --> 01:18:19,230
Băiețelul nostru a plecat.

1212
01:18:22,650 --> 01:18:24,190
Țineți bine?

1213
01:18:24,400 --> 01:18:26,360
Da.
Nu, nu știu.

1214
01:18:26,490 --> 01:18:27,700
Haide.

1215
01:18:28,200 --> 01:18:30,080
Probabil că eram mai pregătit.

1216
01:18:30,910 --> 01:18:32,740
Știam că va fi îngrozitor.

1217
01:18:33,080 --> 01:18:36,210
Nu e ca și cum aș avea ceva
în afară de Théo în viața mea.

1218
01:18:37,370 --> 01:18:39,080
De ce nu ai făcut-o
a făcut o viață nouă?

1219
01:18:39,250 --> 01:18:40,590
Ce-ai făcut?

1220
01:18:42,130 --> 01:18:43,420
Nu știu.

1221
01:18:44,550 --> 01:18:46,470
Și acum e prea târziu.

1222
01:18:46,680 --> 01:18:47,970
Prea târziu?

1223
01:18:49,010 --> 01:18:51,760
Ce prostie e asta?
te-am iubit.

1224
01:18:51,930 --> 01:18:53,600
Ești mai fericit cu Nathalie.

1225
01:18:53,770 --> 01:18:58,270
Nu asta e ideea. Fiul nostru a plecat.
Cineva ar trebui să te iubească.

1226
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
Mișcă-ți fundul!

1227
01:19:07,280 --> 01:19:09,320
Când spun că cineva...

1228
01:19:09,860 --> 01:19:12,240
Da, știm că nu ești tu.

1229
01:19:12,530 --> 01:19:15,540
- Două minute!
- Bine.

1230
01:19:15,830 --> 01:19:16,660
Du-te.

1231
01:19:25,880 --> 01:19:28,630
Copii!
Nu fără paltoane!

1232
01:19:32,050 --> 01:19:35,390
Buna ziua.
Nu ești închis astăzi?

1233
01:19:35,470 --> 01:19:37,890
Nu, restaurantul este rezervat
pentru o nunta.

1234
01:19:38,060 --> 01:19:38,890
La naiba!

1235
01:19:39,060 --> 01:19:40,440
150 de coperti.

1236
01:19:40,690 --> 01:19:43,860
Ai putea te rog să-i spui bucătarului
că Marithé e aici?

1237
01:19:44,570 --> 01:19:45,650
Bine.

1238
01:19:47,860 --> 01:19:48,900
Multumesc.

1239
01:19:59,000 --> 01:20:00,040
Scuzați-mă!

1240
01:20:00,790 --> 01:20:02,250
Bucătarul e legat

1241
01:20:02,460 --> 01:20:04,960
dar îți punem o masă
în bucătărie.

1242
01:20:11,590 --> 01:20:12,680
Chiar aici.

1243
01:20:12,890 --> 01:20:15,310
Girolles și avocado,
ravioli de crab

1244
01:20:15,510 --> 01:20:16,770
cu ridichi daikon...

1245
01:20:17,020 --> 01:20:18,980
Amuse-bouches-urile.
Șampanie Besserat.

1246
01:20:52,300 --> 01:20:55,930
Amuse-bouches gata!
E timpul să cobori și să te murdărești.

1247
01:20:56,140 --> 01:20:57,640
Cum ar spune mireasa!

1248
01:21:02,270 --> 01:21:03,560
Oh, la naiba!

1249
01:21:04,560 --> 01:21:08,070
Dorada într-o grădină,
vinete la gratar, ulei de alune.

1250
01:21:08,230 --> 01:21:09,860
Saint-Joseph alb.

1251
01:21:38,510 --> 01:21:40,430
- Foarte bun.
- Mulțumesc, bucătar.

1252
01:21:41,890 --> 01:21:43,810
Asta nici măcar nu e tremur.

1253
01:21:44,100 --> 01:21:45,690
Cum ar spune mireasa!

1254
01:21:46,020 --> 01:21:48,690
Acum Noémie începe!

1255
01:22:15,010 --> 01:22:18,010
Bucătar, masa 8 este gata pentru desert.

1256
01:22:18,390 --> 01:22:20,390
Lucrurile se încălzesc acolo!

1257
01:22:20,560 --> 01:22:21,430
Ca mireasa...

1258
01:22:21,640 --> 01:22:23,140
ar spune!

1259
01:22:25,190 --> 01:22:27,940
Nu ai mâncat totul
ai fost servit?

1260
01:22:28,520 --> 01:22:29,480
am făcut-o.

1261
01:22:29,610 --> 01:22:30,860
Absolut totul?

1262
01:22:31,190 --> 01:22:32,280
Absolut totul.

1263
01:22:32,440 --> 01:22:34,610
Ești nebun.
E prea mult.

1264
01:22:35,780 --> 01:22:36,950
Ia-ți haina.

1265
01:23:17,570 --> 01:23:18,490
Aici.

1266
01:23:19,320 --> 01:23:20,990
Mestecă asta, dar nu înghiți.

1267
01:23:21,200 --> 01:23:24,200
Mirele nu ar fi făcut niciodată
spune asa ceva.

1268
01:24:12,130 --> 01:24:13,210
Carole!

1269
01:24:14,250 --> 01:24:15,590
Sunt pe cale să plece.

1270
01:24:16,050 --> 01:24:18,670
Ne vedem marți
la notariat.

1271
01:24:18,840 --> 01:24:21,010
- Va fi soțul tău acolo?
- Eu nu...

1272
01:24:21,220 --> 01:24:24,470
Nu, avem pe a dlui Drissi
procura.

1273
01:24:24,640 --> 01:24:27,600
Mi-ar fi plăcut să-l fi cunoscut.
Sunt un mare fan.

1274
01:24:27,890 --> 01:24:30,520
Vom încerca
să se ridice la standardele lui.

1275
01:24:30,690 --> 01:24:31,520
La revedere.

1276
01:24:31,690 --> 01:24:33,770
- O călătorie bună înapoi.
- La revedere.

1277
01:24:39,400 --> 01:24:42,860
Ești bine?
Nu e prea ciudat?

1278
01:24:43,070 --> 01:24:44,490
Nu, sunt bine.

1279
01:24:44,740 --> 01:24:46,660
Mulțumesc, François,
esti dulce.

1280
01:24:46,950 --> 01:24:49,370
E ciudat să gândești
Nu voi mai mânca niciodată aici.

1281
01:24:49,500 --> 01:24:53,040
De ce nu?
Nu deschid un McDonald's!

1282
01:24:53,620 --> 01:24:55,500
Să trecem peste program.

1283
01:24:55,670 --> 01:24:58,420
Marți, la ora 11:30,
închidem vânzarea Moulin Blanc,

1284
01:24:58,590 --> 01:25:02,090
iar la 3:30, achiziția ta
a centrului ecvestru.

1285
01:25:02,300 --> 01:25:06,600
Vom trece peste centrul tău de echitație
contract de cumpărare mai târziu.

1286
01:25:06,800 --> 01:25:10,640
Cu toate acestea, pentru Le Moulin Blanc,
Mai am nevoie de o semnătură.

1287
01:25:13,690 --> 01:25:16,270
Scuze, este...

1288
01:25:17,570 --> 01:25:19,230
Este a soțului tău.

1289
01:25:21,570 --> 01:25:23,990
Nu e mare lucru!
Să mergem să-l vedem.

1290
01:25:26,030 --> 01:25:27,160
Da-mi un lift?

1291
01:25:33,790 --> 01:25:35,920
- Ai o rezervare?
- Nu, dar...

1292
01:25:36,130 --> 01:25:39,630
O să încerc să te bag la bar.
Urmați-mă.

1293
01:25:39,960 --> 01:25:41,340
Nu ne-am întâlnit?

1294
01:25:41,960 --> 01:25:44,720
Niște gustări!
Până le găsesc o masă.

1295
01:25:44,930 --> 01:25:47,510
Nu, doar mi-aș dori
să vorbesc cu domnul Drissi.

1296
01:25:47,680 --> 01:25:49,640
Nu pot deranja șeful acum!

1297
01:25:49,810 --> 01:25:50,890
„Bucătarul”, Jackie!

1298
01:25:51,060 --> 01:25:52,980
O voi trimite peste doamna-șefa.

1299
01:25:53,180 --> 01:25:54,310
Marithé!

1300
01:26:04,860 --> 01:26:06,530
Scuză-mă pentru o clipă.

1301
01:26:11,580 --> 01:26:12,870
Bună, Carole.

1302
01:26:13,080 --> 01:26:16,460
Îmi pare rău că apar așa
dar am nevoie de semnătura lui Sam.

1303
01:26:16,620 --> 01:26:17,710
Este de vânzare.

1304
01:26:17,880 --> 01:26:19,420
Desigur, o să-l iau.

1305
01:26:20,130 --> 01:26:21,960
Pune-le la masa 9.

1306
01:26:29,510 --> 01:26:31,060
- Carole e aici.
- Ce?

1307
01:26:31,680 --> 01:26:33,270
De ce?

1308
01:26:33,470 --> 01:26:35,640
O hârtie de semnat
pentru Le Moulin Blanc.

1309
01:26:36,100 --> 01:26:37,560
Bine.

1310
01:26:40,110 --> 01:26:41,650
E în regulă, mă duc.

1311
01:26:41,820 --> 01:26:44,320
Aș prefera să te avertizez,
ea nu este singură.

1312
01:26:45,190 --> 01:26:46,280
Cu cine e?

1313
01:26:46,740 --> 01:26:50,490
Un tip tânăr, destul de elegant...

1314
01:26:53,410 --> 01:26:55,830
Vrei să plec?

1315
01:26:56,160 --> 01:27:00,040
Tu stai aici.
voi merge. E mai bine.

1316
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
Nu vă faceți griji.

1317
01:27:04,960 --> 01:27:07,090
Crema de igname cu sofran,

1318
01:27:07,260 --> 01:27:09,260
turte de miel cu patrunjel.

1319
01:27:09,430 --> 01:27:10,720
Interesant.

1320
01:27:13,180 --> 01:27:15,770
scuza-ma,
Sam nu poate părăsi aragazul.

1321
01:27:15,930 --> 01:27:19,100
- Aș putea să-i aduc...
- Desigur.

1322
01:27:21,230 --> 01:27:22,860
Îmi pare rău, nu v-am prezentat.

1323
01:27:23,020 --> 01:27:25,030
François, un prieten.

1324
01:27:25,230 --> 01:27:28,110
François, Marithé...
Eram aproape prieteni.

1325
01:27:30,870 --> 01:27:33,200
Pot să vă ofer ceva de băut?

1326
01:27:33,370 --> 01:27:35,120
E foarte amabil.
Bucuros.

1327
01:27:36,660 --> 01:27:38,410
Ce ai dori?

1328
01:27:38,790 --> 01:27:40,540
Vă vom lăsa să alegeți.

1329
01:27:46,460 --> 01:27:49,220
Ce ai spune
la Condrieu Les Chaillets?

1330
01:27:50,220 --> 01:27:53,640
Yves Cuilleron.
Asta e foarte generos.

1331
01:27:54,760 --> 01:27:55,720
2003?

1332
01:27:56,560 --> 01:27:59,060
Personal, prefer 2006.

1333
01:28:09,110 --> 01:28:10,360
Marithé!

1334
01:30:51,690 --> 01:30:54,820
Subtile: ECLAIR